偈 五

作者：景岑（唐） 體裁：五言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
景岑作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

虛空問萬像，萬像答虛空。

何（《景德傳燈錄》作「誰」）人親得聞，木叉丱角童。

（《祖堂集》卷十七、《景德傳燈錄》卷十。

）。

xū kōng wèn wàn xiàng wàn xiàng dá xū kōng hé rén qīn dé wén mù chā guàn jiǎo tóng

ㄒㄩ ㄎㄨㄥ ㄨㄣˋ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄚˊ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄨㄣˊ ㄇㄨˋ ㄔㄚ ㄍㄨㄢˋ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄨㄥˊ

白話文翻譯

虛空詢問世間萬象，

萬象回應著虛空。

什麼人能親耳聽聞？

是那束著木叉髮髻的孩童。

英文翻譯

Void asks all phenomena,

All phenomena answer the void.

Who can personally hear this?

A child with a wooden hairpin.

創作背景

唐代禪僧景岑示法偈。

深度解構

此偈以問答破斥對認知的執著，指向超越言語的真實。

詩意解析

詩意概括

通過虛空與萬象的問答，闡述禪宗空性不二的境界。

本詩關鍵詞

問答 · 聞 · 童

《偈 五》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 遊仙

情感： 虔敬 · 肅穆 · 恬淡

意象： 虛空 · 萬象 · 木叉

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡

景岑生平簡介

景岑，唐代禪僧，法號招賢，世稱「長沙招賢大師」或「岑大蟲」。主要活動於九世紀中晚唐時期，師承南泉普願，爲馬祖道一洪州宗法嗣。其機鋒峻烈，言行狂放不羈，是禪宗史上一位極具個性的高僧，以偈頌和公案問答聞名，在禪門中影響深遠。

瀏覽景岑全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理