偈 十一

作者：景岑（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
景岑作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

學道之人不識真，

xué dào zhī rén bù shí zhēn，

ㄒㄩㄝˊ ㄉㄠˋ ㄓ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄓㄣ，

只為從來認識神。

zhǐ wèi cóng lái rèn shì shén。

ㄓˇ ㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄖㄣˋ ㄕˋ ㄕㄣˊ。

無始劫來生死本，

wú shǐ jié lái shēng sǐ běn，

ㄨˊ ㄕˇ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄕㄥ ㄙˇ ㄅㄣˇ，

痴人喚作本來身。

chī rén huàn zuò běn lái shēn。

ㄔ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ ㄕㄣ。

白話文翻譯

學道之人不識真性，

只因向來錯認了識神。

無始以來生死輪迴的根本，

愚人卻稱它爲本來之身。

英文翻譯

Seekers of the Way fail to know the true,

Only because they've always mistaken the conscious spirit.

The root of birth and death through beginningless kalpas,

Fools call it the original self.

創作背景

景岑批判錯認識神爲真我。

深度解構

直指將表層認知誤作本體的認同陷阱。

詩意解析

詩意概括

批判學道者誤將識神當作真我，指出生死輪迴的根本在於錯認本體。

本詩關鍵詞

識神 · 無始劫 · 癡人

《偈 十一》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 遊仙 · 志怪

情感： 肅穆 · 惆悵 · 憂憤

意象： 道 · 生死本 · 本來身

語氣： 莊重 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄平平仄仄平，
平○平仄仄平。
仄仄平平仄仄，
平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

景岑生平簡介

景岑，唐代禪僧，法號招賢，世稱「長沙招賢大師」或「岑大蟲」。主要活動於九世紀中晚唐時期，師承南泉普願，爲馬祖道一洪州宗法嗣。其機鋒峻烈，言行狂放不羈，是禪宗史上一位極具個性的高僧，以偈頌和公案問答聞名，在禪門中影響深遠。

瀏覽景岑全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理