偈 十二

作者：景岑（唐） 體裁：六言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
景岑作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

佛性堂堂顯現，住性有情難見。

若悟眾生無我，我面何殊（《五燈會元》作「如」）佛面？

（《景德傳燈錄》卷十、《五燈會元》卷四）。

fó xìng táng táng xiǎn xiàn zhù xìng yǒu qíng nán jiàn ruò wù zhòng shēng wú wǒ wǒ miàn hé shū fó miàn

ㄈㄛˊ ㄒㄧㄥˋ ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄢˇ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄨˊ ㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄇㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨ ㄈㄛˊ ㄇㄧㄢˋ

白話文翻譯

佛性明明朗朗地顯現，

執著自性的衆生卻難以得見。

若能了悟衆生本無實我，

我的面容與佛的面容有何不同？

英文翻譯

Buddha-nature majestically manifests,

Yet beings attached to self find it hard to see.

If one awakens to the no-self of all beings,

How then does my face differ from the Buddha's?

創作背景

景岑闡發佛性平等、衆生即佛。

深度解構

在衆生無我的體認中，完成終極的自我認同。

詩意解析

詩意概括

闡述佛性本具、衆生與佛無別的禪理

本詩關鍵詞

顯現 · 難見 · 無我

《偈 十二》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園

情感： 虔敬 · 肅穆 · 恬淡

意象： 衆生 · 佛性 · 佛面

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡

景岑生平簡介

景岑，唐代禪僧，法號招賢，世稱「長沙招賢大師」或「岑大蟲」。主要活動於九世紀中晚唐時期，師承南泉普願，爲馬祖道一洪州宗法嗣。其機鋒峻烈，言行狂放不羈，是禪宗史上一位極具個性的高僧，以偈頌和公案問答聞名，在禪門中影響深遠。

瀏覽景岑全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理