鴈塔

作者:解彥融(唐) 體裁:五言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
解彥融作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

崢嶸澈倒景,刻峭俯無地。

zhēng róng chè dào jǐng, kè qiào fǔ wú dì。

ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄜˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥˇ, ㄎㄜˋ ㄑㄧㄠˋ ㄈㄨˇ ㄨˊ ㄉㄧˋ。

勇進攀有緣,即嶮恐迷墜。

yǒng jìn pān yǒu yuán, jí xiǎn kǒng mí zhuì。

ㄩㄥˇ ㄐㄧㄣˋ ㄆㄢ ㄧㄡˇ ㄩㄢˊ, ㄐㄧˊ ㄒㄧㄢˇ ㄎㄨㄥˇ ㄇㄧˊ ㄓㄨㄟˋ。

窅然喪五蘊,蠢爾懷萬類。

yǎo rán sàng wǔ yùn, chǔn ěr huái wàn lèi。

ㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄙㄤˋ ㄨˇ ㄩㄣˋ, ㄔㄨㄣˇ ㄦˇ ㄏㄨㄞˊ ㄨㄢˋ ㄌㄟˋ。

實際罔他尋,波羅必可致。

shí jì wǎng tā xún, bō luó bì kě zhì。

ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄨㄤˇ ㄊㄚ ㄒㄩㄣˊ, ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄧˋ ㄎㄜˇ ㄓˋ。

南山繚上苑,祇樹連巖翠。

nán shān liáo shàng yuàn, qí shù lián yán cuì。

ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄌㄧㄠˊ ㄕㄤˋ ㄩㄢˋ, ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄘㄨㄟˋ。

北斗臨帝城,扶宮切太清。

běi dǒu lín dì chéng, fú gōng qiè tài qīng。

ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ, ㄈㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄝˋ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄥ。

餐和裨日用,味道懿天明。

cān hé bì rì yòng, wèi dào yì tiān míng。

ㄘㄢ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄖˋ ㄩㄥˋ, ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ。

綠野冷風浹,紫微佳氣晶。

lǜ yě lěng fēng jiā, zǐ wēi jiā qì jīng。

ㄌㄩˋ ㄧㄝˇ ㄌㄥˇ ㄈㄥ ㄐㄧㄚ, ㄗˇ ㄨㄟ ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄥ。

馴禽演法要,忍草藉經行。

xún qín yǎn fǎ yào, rěn cǎo jiè jīng xíng。

ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄢˇ ㄈㄚˇ ㄧㄠˋ, ㄖㄣˇ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ。

本願從茲適,方知物世輕。

běn yuàn cóng zī shì, fāng zhī wù shì qīng。

ㄅㄣˇ ㄩㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄗ ㄕˋ, ㄈㄤ ㄓ ㄨˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥ。

白話文翻譯

高峻的山峰映澈著倒影,

陡峭的巖壁俯瞰著無底深淵。

奮勇前進,攀爬自有因緣,

面臨險境,唯恐迷失墜落。

幽深中忘卻了五蘊身心,

懵懂間心懷天下萬物。

真如法性無需向外尋覓,

般若彼岸必定能夠到達。

終南山環繞著上林苑,

祇園之樹與山岩翠色相連。

北斗星臨近帝王都城,

宮闕扶搖直上觸及太清之境。

吸納和氣有益於日常之用,

體味大道使天空更加美好光明。

綠野之上寒風遍吹,

紫微垣的祥瑞之氣晶瑩閃爍。

馴服的禽鳥演繹佛法精要,

忍辱之草鋪墊著經行之路。

本初的志願從此得以安適,

方才知曉物質世界的輕渺。

英文翻譯

Towering peaks pierce the inverted reflection,

Sheer cliffs overlook the abyss below.

Boldly climbing, one finds a destined connection,

Yet fears losing the way on this perilous ascent.

Profoundly, the five aggregates are lost,

Dimly, all living beings are held in mind.

Ultimate reality is not sought elsewhere,

The far shore of wisdom is surely attainable.

Southern mountains encircle the imperial park,

Sacred trees connect with verdant cliffs.

The Northern Dipper overlooks the imperial city,

Palace pillars touch the purest heavens.

Partaking harmony benefits daily life,

Savoring the Way adorns the bright sky.

Green fields bathed in chilling winds,

Purple Taint's auspicious aura shines clear.

Tame birds expound the Dharma's essence,

Enduring grass serves as a scripture-walking path.

My original vow finds fulfillment here,

Only now perceive the lightness of worldly things.

創作背景

唐代解彥融詠長安大雁塔佛境。

深度解構

詩人通過攀登的隱喻,完成了一次深刻的認知迭代,抵達精神彼岸。

詩意解析

詩意概括

描繪登臨大雁塔所見壯闊景象與佛教修行感悟,表達超脫塵世之志。

本詩關鍵詞

崢嶸 · 波羅 · 法要 · 經行 · 物世輕

《鴈塔》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 詠物

情感: 虔敬 · 惆悵 · 恬淡

意象: 忍草 · 北斗 · 綠野 · 紫微 · 南山 · 馴禽

語氣: 莊重 · 典雅 · 清新

格律

平平仄仄仄,仄仄仄平仄。
仄仄平仄○,仄仄仄平仄。
仄平○仄平,仄仄平仄仄。
仄仄仄平平,平平仄仄仄。
平平仄仄仄,平仄平平仄。
仄仄○仄平,平平仄仄平。
平○平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平平仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平○。
仄仄○平仄,平平仄仄○。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

解彥融生平簡介

解彥融,唐代詩人,生卒年及籍貫均不詳,僅知活躍於唐代。其文學活動記錄極少,在文學史上屬於較為冷門的文人。目前僅存詩作《鴈塔》一首,收錄於《全唐詩》中,其生平事蹟與文學成就因史料匱乏而難以詳考。

瀏覽解彥融全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理