春雪 一

散漫天涯色，乘春四望平。

sǎn màn tiān yá sè， chéng chūn sì wàng píng。

ㄙㄢˇ ㄇㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄙㄜˋ， ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄙˋ ㄨㄤˋ ㄆㄧㄥˊ。

不分殘照影，何處斷鴻聲。

bù fēn cán zhào yǐng， hé chǔ duàn hóng shēng。

ㄅㄨˋ ㄈㄣ ㄘㄢˊ ㄓㄠˋ ㄧㄥˇ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˇ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄥ。

繚繞先經塞，霏微近過城。

liáo rào xiān jīng sài， fēi wēi jìn guò chéng。

ㄌㄧㄠˊ ㄖㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄥ ㄙㄞˋ， ㄈㄟ ㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄥˊ。

因風低未歛，帶雨重還輕。

yīn fēng dī wèi liǎn， dài yǔ zhòng huán qīng。

ㄧㄣ ㄈㄥ ㄉㄧ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˇ， ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧㄥ。

干呂知時泰，如膏候歲成。

gān lǚ zhī shí tài， rú gāo hòu suì chéng。

ㄍㄢ ㄌㄩˇ ㄓ ㄕˊ ㄊㄞˋ， ㄖㄨˊ ㄍㄠ ㄏㄡˋ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄥˊ。

小儒同品物，無以荅皇明。

xiǎo rú tóng pǐn wù， wú yǐ dá huáng míng。

ㄒㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧㄣˇ ㄨˋ， ㄨˊ ㄧˇ ㄉㄚˊ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄧㄥˊ。