詠史

作者：皎然（唐） 體裁：雜言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
皎然作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

田氏門下客，馮公眾中賤。

tián shì mén xià kè， féng gōng zhòng zhōng jiàn。

ㄊㄧㄢˊ ㄕˋ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄜˋ， ㄈㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ。

一朝市義還，百代名獨擅。

yī zhāo shì yì huán， bǎi dài míng dú shàn。

ㄧ ㄓㄠ ㄕˋ ㄧˋ ㄏㄨㄢˊ， ㄅㄞˇ ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨˊ ㄕㄢˋ。

始知下客不可輕，能使主人功業成。

shǐ zhī xià kè bù kě qīng， néng shǐ zhǔ rén gōng yè chéng。

ㄕˇ ㄓ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄥ， ㄋㄥˊ ㄕˇ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄔㄥˊ。

借問高車與珠履，何如卑賤一書生。

jiè wèn gāo chē yǔ zhū lǚ， hé rú bēi jiàn yī shū shēng。

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄍㄠ ㄔㄜ ㄩˇ ㄓㄨ ㄌㄩˇ， ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄅㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄕㄨ ㄕㄥ。

白話文翻譯

田氏門下的食客，

馮諼在眾人中被輕賤。

一朝買回道義歸來，

百代聲名唯他獨佔。

這才知門客不可輕視，

能使主人的功業成就。

試問高車華服與珠履，

怎比得上一個卑賤書生？

英文翻譯

A guest under the Tian clan's door,

Feng Gong was scorned by all the more.

One day his righteous deed returned,

For ages, his fame alone burned.

Now we know a lowly guest must not be slighted,

For he can make his master's cause be righted.

Ask of grand carriages and pearl-adorned shoes,

How do they match a humble scholar's dues?

創作背景

借馮諼典故諷刺世態。

深度解構

此詩通過身份逆轉，揭示了權力博弈中邊緣角色的關鍵作用。

詩意解析

詩意概括

通過馮諼爲孟嘗君市義而建功的典故，闡明寒士不可輕視的道理。

本詩關鍵詞

卑賤 · 不可輕 · 名獨擅 · 主人 · 下客

《詠史》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 詠史

情感： 豪邁 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 高車 · 珠履 · 書生 · 門下客 · 市義 · 功業

語氣： 典雅 · 雄渾 · 抒情

格律

平仄平仄仄，平平仄○仄。
仄平仄仄平，仄仄平仄仄。
仄平仄仄仄仄○，平仄仄平平仄平。
仄仄平平仄平仄，平○平仄仄平平。

本詩為雜言古詩，押平聲韻。

皎然生平簡介

皎然，俗姓謝，字清晝，唐代中後期著名詩僧，活躍於大曆、貞元年間。他是湖州長城（今浙江長興）人，自稱爲南朝詩人謝靈運十世孫。在文學史上，皎然是唐代詩僧的傑出代表，其詩論著作《詩式》對後世詩歌理論影響深遠，詩歌創作則以山水、禪理見長，風格清麗淡遠，在大曆詩壇獨樹一幟。

瀏覽皎然全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理