望遠村

作者：皎然（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

皎然作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

林杪不可分，水步遙難辨。

lín miǎo bù kě fēn， shuǐ bù yáo nán biàn。

ㄌㄧㄣˊ ㄇㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄈㄣ，ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄧㄠˊ ㄋㄢˊ ㄅㄧㄢˋ。

一片山翠邊，依稀見村遠。

yī piàn shān cuì biān， yī xī jiàn cūn yuǎn。

ㄧㄆㄧㄢˋ ㄕㄢㄘㄨㄟˋ ㄅㄧㄢ，ㄧㄒㄧㄐㄧㄢˋ ㄘㄨㄣㄩㄢˇ。

樹林的頂端難以分辨，

水邊的渡口遙遙難辨。

在一片青翠的山邊，

隱約看見遙遠的村莊。

The treetops blur, indistinct.

The water's edge is hard to make out.

A stretch of emerald mountain side,

Faintly, a distant village appears.

皎然山水詩代表作。

通過視覺的模糊處理，構建了距離產生的空間認知。

描繪遠眺山村時林木掩映、山水朦朧的遠景畫面

遙辨 · 依稀 · 村遠

平仄仄仄○，仄仄平○仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

皎然，俗姓謝，字清晝，唐代中後期著名詩僧，活躍於大曆、貞元年間。他是湖州長城（今浙江長興）人，自稱爲南朝詩人謝靈運十世孫。在文學史上，皎然是唐代詩僧的傑出代表，其詩論著作《詩式》對後世詩歌理論影響深遠，詩歌創作則以山水、禪理見長，風格清麗淡遠，在大曆詩壇獨樹一幟。

東山書院編輯整理