萬回寺

作者：皎然（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
皎然作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

萬里稱逆化，愚惷性亦全。

wàn lǐ chēng nì huà， yú chǔn xìng yì quán。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄥ ㄋㄧˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄩˊ ㄔㄨㄣˇ ㄒㄧㄥˋ ㄧˋ ㄑㄩㄢˊ。

紫紱拖身上，妖姬安膝前。

zǐ fú tuō shēn shàng， yāo jī ān xī qián。

ㄗˇ ㄈㄨˊ ㄊㄨㄛ ㄕㄣ ㄕㄤˋ， ㄧㄠ ㄐㄧ ㄢ ㄒㄧ ㄑㄧㄢˊ。

見他拘坐寂，故我是眠禪。

jiàn tā jū zuò jì， gù wǒ shì mián chán。

ㄐㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄐㄩ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧˋ， ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄇㄧㄢˊ ㄔㄢˊ。

吾知至人心，杳若青冥天。

wú zhī zhì rén xīn， yǎo ruò qīng míng tiān。

ㄨˊ ㄓ ㄓˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ， ㄧㄠˇ ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ。

白話文翻譯

萬里之外稱頌他逆俗的化現，

愚鈍憨直的本性也得以保全。

紫色綬帶拖曳在身上，

妖艷歌姬安坐於膝前。

看他拘泥於靜坐寂然，

所以我才是那眠中修禪。

我知曉至人的心性，

渺遠如同那青天。

英文翻譯

Across ten thousand li, his contrary transformation famed,

His foolish, simple nature also remained untamed.

Purple ribbons draped on his body,

Seductive dancers settled before his knee.

Seeing him confined in silent sitting,

Thus I am the one in sleeping meditation fitting.

I know the heart of the ultimate man,

Vast and distant as the azure sky's span.

創作背景

皎然描繪異僧萬回形象。

深度解構

以反常言行，完成對世俗認知框架的顛覆與超越。

詩意解析

詩意概括

通過對比世俗享樂與禪修境界，表達對至人心性的追求

本詩關鍵詞

逆化 · 眠禪 · 至人心

《萬回寺》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 遊仙

情感： 虔敬 · 惆悵 · 恬淡

意象： 妖姬 · 紫紱 · 青冥天

語氣： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄○仄仄，平仄仄仄平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平○。
平平仄平平，仄仄平平平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

皎然生平簡介

皎然，俗姓謝，字清晝，唐代中後期著名詩僧，活躍於大曆、貞元年間。他是湖州長城（今浙江長興）人，自稱爲南朝詩人謝靈運十世孫。在文學史上，皎然是唐代詩僧的傑出代表，其詩論著作《詩式》對後世詩歌理論影響深遠，詩歌創作則以山水、禪理見長，風格清麗淡遠，在大曆詩壇獨樹一幟。

瀏覽皎然全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理