夕陽在西峰，疊翠縈殘雪。
狂風卷絮迴，驚猨攀玉折。
何意山中人，誤報山花發。
山雪
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
皎然作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
夕陽掛在西邊的山峰，
層疊的翠色縈繞著殘雪。
狂風捲起柳絮般的雪片迴旋，
受驚的猿猴攀折玉枝。
怎料想山中之人，
誤將這番景象報作山花盛開。
英文翻譯
The setting sun rests on the western peak,
Layered emerald entwined with lingering snow.
Fierce wind whirls floss-like flakes in return,
Startled apes climb, snapping jade branches.
How could the mountain dweller within
Mistakenly report the mountain flowers in bloom?
創作背景
皎然寫山雪奇景造成的錯覺。
深度解構
描繪認知偏差，山中人誤判了自然週期的信號。
詩意解析
詩意概括
描繪夕陽映照下雪山風捲猿攀的奇險景象，暗含對山中誤報花開的微妙感慨。
本詩關鍵詞
夕陽 · 疊翠 · 攀折 · 誤報 · 山中
格律
仄平仄平平，仄仄平平仄。
平平仄仄平，平平平仄○。
平仄平○平，仄仄平平仄。
平平仄仄平，平平平仄○。
平仄平○平，仄仄平平仄。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理