潛別離

作者：皎然（唐）體裁：雜言古詩（樂府體）

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

皎然作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

烏頭雖黑白有時，唯有潛離與暗別，彼此甘心無後期。

wū tóu suī hēi bái yǒu shí， wéi yǒu qián lí yǔ àn bié， bǐ cǐ gān xīn wú hòu qī。

ㄨㄊㄡˊ ㄙㄨㄟㄏㄟㄅㄞˊ ㄧㄡˇ ㄕˊ，ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˊ ㄩˇ ㄢˋ ㄅㄧㄝˊ，ㄅㄧˇ ㄘˇ ㄍㄢㄒㄧㄣㄨˊ ㄏㄡˋ ㄑㄧ。

烏鴉的頭雖黑，但變白尚有時機。

唯有這悄然離去與暗中分別，

彼此心甘情願，再無後會之期。

A crow's head, though black, will turn white in time.

Only secret parting and covert farewell

Are willingly accepted by both, with no future date.

皎然以物喻情寫訣別。

描繪一種超越世俗周期的、主動選擇的永別。

以烏頭白黑有時爲反襯，抒寫永無重逢之期的訣別之痛

潛離 · 暗別 · 甘心 · 無期

平平平仄仄仄平，仄仄仄○仄仄仄，仄仄平平平仄○。

本詩為雜言古詩（樂府體），押平聲韻。

皎然，俗姓謝，字清晝，唐代中後期著名詩僧，活躍於大曆、貞元年間。他是湖州長城（今浙江長興）人，自稱爲南朝詩人謝靈運十世孫。在文學史上，皎然是唐代詩僧的傑出代表，其詩論著作《詩式》對後世詩歌理論影響深遠，詩歌創作則以山水、禪理見長，風格清麗淡遠，在大曆詩壇獨樹一幟。

東山書院編輯整理