風入松

西嶺松聲落日秋，千枝萬葉風飀飀。

xī lǐng sōng shēng luò rì qiū， qiān zhī wàn yè fēng liú liú。

ㄒㄧ ㄌㄧㄥˇ ㄙㄨㄥ ㄕㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄑㄧㄡ， ㄑㄧㄢ ㄓ ㄨㄢˋ ㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄡˊ。

美人援琴弄成曲，寫得松間聲斷續。

měi rén yuán qín nòng chéng qǔ， xiě dé sōng jiān shēng duàn xù。

ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄋㄨㄥˋ ㄔㄥˊ ㄑㄩˇ， ㄒㄧㄝˇ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄕㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ。

聲斷續，清我魂，流波壞陵安足論。

shēng duàn xù， qīng wǒ hún， liú bō huài líng ān zú lùn。

ㄕㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ， ㄑㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄣˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄅㄛ ㄏㄨㄞˋ ㄌㄧㄥˊ ㄢ ㄗㄨˊ ㄌㄨㄣˋ。

美人夜坐月明裡，含少商兮點清徵。

měi rén yè zuò yuè míng lǐ， hán shǎo shāng xī diǎn qīng zhǐ。

ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄧㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˇ， ㄏㄢˊ ㄕㄠˇ ㄕㄤ ㄒㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄓˇ。

風何淒兮飄飄，攪寒松兮又夜起。

fēng hé qī xī piāo piāo， jiǎo hán sōng xī yòu yè qǐ。

ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄑㄧ ㄒㄧ ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ， ㄐㄧㄠˇ ㄏㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄒㄧ ㄧㄡˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧˇ。

夜未央，曲何長，金徽更促聲泱泱。

yè wèi yāng， qǔ hé cháng， jīn huī gèng cù shēng yāng yāng。

ㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤ， ㄑㄩˇ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ， ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄟ ㄍㄥˋ ㄘㄨˋ ㄕㄥ ㄧㄤ ㄧㄤ。

何人此時不得意，意苦弦悲聞客堂。

hé rén cǐ shí bù dé yì， yì kǔ xián bēi wén kè táng。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄘˇ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˋ， ㄧˋ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄟ ㄨㄣˊ ㄎㄜˋ ㄊㄤˊ。