羸疾依小院，空閑趣自深。
躡苔憐靜色，掃樹共芳陰。
物外好風至，意中佳客尋。
虛名誰欲累，世事我無心。
投贈荷君芷，馨香滿幽襟。
荅孟秀才
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
皎然作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
帶著衰病依託於小院，空暇中情趣自然深幽。
輕踏青苔，愛憐這靜謐的色調；清掃樹下，共享芬芳的蔭涼。
塵世之外的好風吹來，意念中的佳客前來尋訪。
虛名誰願意受其牽累？對於世事，我已無心過問。
承蒙你投贈蘭芷，馨香充滿我幽靜的衣襟。
英文翻譯
Sickly, I rely on a small courtyard; in idleness, my delight runs deep.
Treading on moss, I cherish the quiet hues; sweeping beneath trees, I share the fragrant shade.
A fine breeze from beyond things arrives; the ideal guest I long for comes seeking.
Who wishes to be burdened by empty fame? Toward worldly affairs, I have no heart.
I present to you, accepting your angelica; its fragrance fills my secluded robe.
創作背景
皎然病中答謝友人贈詩。
深度解構
在個人生命週期的低谷，通過對物外的認同獲得安寧。
詩意解析
詩意概括
詩人於小院養病，享受清靜閒適的隱逸生活，表達超脫世俗名利之心。
本詩關鍵詞
羸疾 · 空閒 · 虛名 · 世事 · 無心
格律
平仄平仄仄，○平仄仄○。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄○平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄○平仄，平平仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄○平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄○平仄，平平仄平平。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理