荅李季蘭

作者：皎然（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

皎然作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

天女來相試，將花欲染衣。

tiān nǚ lái xiāng shì， jiāng huā yù rǎn yī。

ㄊㄧㄢㄋㄩˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤㄕˋ，ㄐㄧㄤㄏㄨㄚㄩˋ ㄖㄢˇ ㄧ。

禪心竟不起，還捧舊花歸。

chán xīn jìng bù qǐ， huán pěng jiù huā guī。

ㄔㄢˊ ㄒㄧㄣㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ，ㄏㄨㄢˊ ㄆㄥˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄚㄍㄨㄟ。

天女前來試探（我的禪心），

拿著花想（以花香）染我的衣裳。

禪心竟然不爲所動，

（天女）只好捧著原來的花回去了。

A heavenly maiden came to test my mind,

Holding flowers, wishing to dye my robe, I find.

Yet my Zen heart remained utterly unstirred,

So she took her old flowers back, undeterred.

皎然答覆女道士李季蘭的試探性詩作。

以禪心不起應對試探，體現了對內心認同的絕對堅守。

以天女獻花試禪心的典故，表現僧人面對誘惑時禪心堅定的境界。

試禪 · 染衣 · 不起

意象：花 · 禪心 · 天女

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

皎然，俗姓謝，字清晝，唐代中後期著名詩僧，活躍於大曆、貞元年間。他是湖州長城（今浙江長興）人，自稱爲南朝詩人謝靈運十世孫。在文學史上，皎然是唐代詩僧的傑出代表，其詩論著作《詩式》對後世詩歌理論影響深遠，詩歌創作則以山水、禪理見長，風格清麗淡遠，在大曆詩壇獨樹一幟。

東山書院編輯整理