從軍行五首五

作者：皎然（唐）體裁：五言律詩

全唐詩熱度：

★★★☆☆

皎然作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

黃紙君王詔，青泥校尉書。

huáng zhǐ jūn wáng zhào， qīng ní xiào wèi shū。

ㄏㄨㄤˊ ㄓˇ ㄐㄩㄣㄨㄤˊ ㄓㄠˋ，ㄑㄧㄥㄋㄧˊ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨ。

誓師張虎落，選將擐犀渠。

shì shī zhāng hǔ luò， xuǎn jiàng huàn xī qú。

ㄕˋ ㄕㄓㄤㄏㄨˇ ㄌㄨㄛˋ，ㄒㄩㄢˇ ㄐㄧㄤˋ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄑㄩˊ。

霧暗津蒲失，天寒塞柳疎。

wù àn jīn pú shī， tiān hán sāi liǔ shū。

ㄨˋ ㄢˋ ㄐㄧㄣㄆㄨˊ ㄕ，ㄊㄧㄢㄏㄢˊ ㄙㄞㄌㄧㄡˇ ㄕㄨ。

橫行十萬騎，欲掃虜塵餘。

héng xíng shí wàn qí， yù sǎo lǔ chén yú。

ㄏㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄑㄧˊ，ㄩˋ ㄙㄠˇ ㄌㄨˇ ㄔㄣˊ ㄩˊ。

白話文翻譯

君王黃紙詔書下達

校尉青泥封緘的文書

誓師大會上布設防禦工事

選拔將領穿上犀牛皮甲

大霧瀰漫渡口的蒲草隱沒不見

天氣寒冷邊塞的柳樹稀疏

十萬騎兵所向披靡

誓要掃清敵虜殘餘的煙塵

英文翻譯

The emperor's edict on yellow paper,

The commandant's missive sealed with blue clay.

Oath-taking, they deploy defensive barriers.

Selecting generals, they don rhinoceros-hide armor.

Fog darkens, ferry reeds disappear.

Sky is cold, frontier willows grow sparse.

A hundred thousand cavalry ride forth unopposed,

Intending to sweep away the last dust of the foe.

創作背景

唐代邊塞詩，寫大軍出征前的誓師。

深度解構

誓師選將的嚴密布局，是軍事治理的關鍵環節。

詩意解析

詩意概括

描繪邊塞將士奉詔出征、誓師北征的雄壯場景

本詩關鍵詞

誓師 · 選將 · 橫行 · 十萬騎 · 掃虜塵