出遊

作者：皎然（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
皎然作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

少時不見山，便覺無奇趣。

shǎo shí bú jiàn shān， biàn jué wú qí qù。

ㄕㄠˇ ㄕˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢ， ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄨˊ ㄑㄧˊ ㄑㄩˋ。

狂發從亂歌，情來任閑步。

kuáng fā cóng luàn gē， qíng lái rèn xián bù。

ㄎㄨㄤˊ ㄈㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄍㄜ， ㄑㄧㄥˊ ㄌㄞˊ ㄖㄣˋ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ。

此心誰共證，笑向風吹樹。

cǐ xīn shuí gòng zhèng， xiào xiàng fēng chuī shù。

ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄥˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄕㄨˋ。

白話文翻譯

年少時若不見山，

便覺得毫無奇趣。

狂放之情發為雜亂之歌，

興致來時便信步閒遊。

這顆心誰能共同印證？

只得笑向那風吹樹林。

英文翻譯

When young, if I don't see mountains,

I feel there's no wondrous delight.

Wildness bursts forth in unruly songs.

When feeling comes, I take leisurely steps.

Who can bear witness to this heart of mine?

I smile towards the wind blowing through trees.

創作背景

皎然抒寫少年狂放不羈的心境。

深度解構

此詩是對個體認知框架形成前自由狀態的追憶。

詩意解析

詩意概括

詩人表達年少時對山水的疏離與成年後在山野漫遊中體悟自然真趣的心境轉變。

本詩關鍵詞

狂歌 · 閒步 · 心證

《出遊》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 山 · 風 · 樹

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄平，仄仄平平仄。
平仄○仄平，平平平平仄。
仄平平仄仄，仄仄平○仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

皎然生平簡介

皎然，俗姓謝，字清晝，唐代中後期著名詩僧，活躍於大曆、貞元年間。他是湖州長城（今浙江長興）人，自稱為南朝詩人謝靈運十世孫。在文學史上，皎然是唐代詩僧的傑出代表，其詩論著作《詩式》對後世詩歌理論影響深遠，詩歌創作則以山水、禪理見長，風格清麗淡遠，在大曆詩壇獨樹一幟。

瀏覽皎然全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理