作者:姜窈窕(唐) 體裁:七言絕句

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
姜窈窕作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

數行心因鯉魚傳,輕放金鈎繡帳懸。

不是嬌慵貪晝臥,眾中無處看花牋。

(同前卷下引《本傳》)(按:《瑯嬛記》雲「張叔良字房卿,大曆中與姜窈窕相悅」。

錄二人詩三首。

今檢《唐詩紀事》卷三一載,張叔良為廣德二年登進士第,與此雲大曆相合。

姜窈窕詩二首,其中《春思》「門前梅柳爛春輝」一首,《全唐詩》卷八○二作張窈窕詩。

張、姜故事,或出後人附會,而詩作則似別有依據,故仍錄存之。

)。

shù háng xīn yīn lǐ yú chuán qīng fàng jīn gōu xiù zhàng xuán bú shì jiāo yōng tān zhòu wò zhòng zhōng wú chù kàn huā jiān

ㄕㄨˋ ㄏㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄩˊ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄡ ㄒㄧㄡˋ ㄓㄤˋ ㄒㄩㄢˊ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧㄠ ㄩㄥ ㄊㄢ ㄓㄡˋ ㄨㄛˋ ㄓㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ

白話文翻譯

幾行心事託鯉魚傳遞。

輕輕放下金鉤,繡帳垂懸。

不是我嬌慵貪戀白晝睡眠,

而是人前無處細看你那花箋。

英文翻譯

My heart's lines, a few, sent by the carp.

Gently I lower the golden hook, the embroidered curtain hangs.

It's not that I'm languid, fond of sleeping by day,

But that in the crowd, there's no place to read your flowery note.

創作背景

姜窈窕回詩解釋晝臥緣由。

深度解構

私人情感的傳遞,在公共場域中面臨微妙的博弈。

詩意解析

詩意概括

女子借垂釣意象表達閨中寂寞與相思之情

本詩關鍵詞

晝臥 · 嬌慵 · 眾中無處

《詩》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 閨怨 · 愛情

情感: 孤寂 · 惆悵 · 幽怨

意象: 鯉魚 · 金鉤 · 繡帳 · 花箋

語氣: 抒情 · 婉約 · 纏綿

姜窈窕生平簡介

姜窈窕其人,在現存主流古代文學史料中未見明確記載,其生卒年、籍貫、活躍時期等信息均不詳。其姓名與作品《詩》僅見於部分非核心文獻或後世輯錄,文學地位與影響力難以確考,屬於古代文學史上極為冷門或可能為訛傳的人物。

瀏覽姜窈窕全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理