數行心因鯉魚傳,輕放金鈎繡帳懸。
不是嬌慵貪晝臥,眾中無處看花牋。
(同前卷下引《本傳》)(按:《瑯嬛記》雲「張叔良字房卿,大曆中與姜窈窕相悅」。
錄二人詩三首。
今檢《唐詩紀事》卷三一載,張叔良為廣德二年登進士第,與此雲大曆相合。
姜窈窕詩二首,其中《春思》「門前梅柳爛春輝」一首,《全唐詩》卷八○二作張窈窕詩。
張、姜故事,或出後人附會,而詩作則似別有依據,故仍錄存之。
)。
數行心因鯉魚傳,輕放金鈎繡帳懸。
不是嬌慵貪晝臥,眾中無處看花牋。
(同前卷下引《本傳》)(按:《瑯嬛記》雲「張叔良字房卿,大曆中與姜窈窕相悅」。
錄二人詩三首。
今檢《唐詩紀事》卷三一載,張叔良為廣德二年登進士第,與此雲大曆相合。
姜窈窕詩二首,其中《春思》「門前梅柳爛春輝」一首,《全唐詩》卷八○二作張窈窕詩。
張、姜故事,或出後人附會,而詩作則似別有依據,故仍錄存之。
)。
幾行心事託鯉魚傳遞。
輕輕放下金鉤,繡帳垂懸。
不是我嬌慵貪戀白晝睡眠,
而是人前無處細看你那花箋。
My heart's lines, a few, sent by the carp.
Gently I lower the golden hook, the embroidered curtain hangs.
It's not that I'm languid, fond of sleeping by day,
But that in the crowd, there's no place to read your flowery note.
姜窈窕回詩解釋晝臥緣由。
私人情感的傳遞,在公共場域中面臨微妙的博弈。
女子借垂釣意象表達閨中寂寞與相思之情
晝臥 · 嬌慵 · 眾中無處
東山書院編輯整理