旅懷

作者：江為（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
江為作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

迢迢江漢路，秋色又堪驚。

tiáo tiáo jiāng hàn lù， qiū sè yòu kān jīng。

ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄌㄨˋ， ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄧㄡˋ ㄎㄢ ㄐㄧㄥ。

半夜聞鴻雁，多年別弟兄。

bàn yè wén hóng yàn， duō nián bié dì xiong。

ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ， ㄉㄨㄛ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ˙。

高風雲影斷，微雨菊花明。

gāo fēng yún yǐng duàn， wēi yǔ jú huā míng。

ㄍㄠ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄧㄥˇ ㄉㄨㄢˋ， ㄨㄟ ㄩˇ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ。

欲寄東歸信，裴回無限情。

yù jì dōng guī xìn， péi huí wú xiàn qíng。

ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣˋ， ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˊ。

白話文翻譯

漫長的江漢路途

秋色又令人心驚

半夜聽到鴻雁叫聲

與兄弟分別已多年

勁風吹散了雲影

細雨使菊花更明艷

想寄一封東歸的信

徘徊著無限深情

英文翻譯

The long, long road by riverside

Autumn hues startle again.

At midnight, I hear wild geese cry;

From brothers parted for many a year.

High wind breaks the cloud's shadow;

Fine rain brightens chrysanthemums.

I wish to send word of my eastward return,

Hesitating, with boundless feeling.

創作背景

江爲五代南唐詩人，亂世漂泊。

深度解構

詩中時空的斷裂感，映射出個體在歷史周期中的漂泊與認同困境。

詩意解析

詩意概括

秋夜羈旅途中聞雁思鄉，欲歸不得的惆悵之情

本詩關鍵詞

秋色 · 半夜 · 東歸

《旅懷》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象： 菊花 · 鴻雁 · 江漢路

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 婉約

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

江為生平簡介

江為，五代時期詩人，生卒年及籍貫均不詳，主要活動於南唐。其詩才在當時有一定聲名，但生平事跡多湮沒無聞，僅憑少量詩作傳世。因捲入政治風波而被處死，其《臨刑詩》成爲其人生與創作的悲愴絕響，在五代詩壇留下了一抹獨特的悲劇色彩。

瀏覽江為全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理