子規

作者：賈島（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
賈島作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

遊魂自相呌，寧復記前身。

yóu hún zì xiāng jiào， níng fù jì qián shēn。

ㄧㄡˊ ㄏㄨㄣˊ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄠˋ， ㄋㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄣ。

飛過隣家月，聲連野路春。

fēi guò lín jiā yuè， shēng lián yě lù chūn。

ㄈㄟ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄩㄝˋ， ㄕㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄌㄨˋ ㄔㄨㄣ。

夢邊催曉急，愁處送風頻。

mèng biān cuī xiǎo jí， chóu chù sòng fēng pín。

ㄇㄥˋ ㄅㄧㄢ ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧˊ， ㄔㄡˊ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄈㄥ ㄆㄧㄣˊ。

自有霑花血，相和雨滴新。

zì yǒu zhān huā xuè， xiāng hè yǔ dī xīn。

ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄓㄢ ㄏㄨㄚ ㄒㄩㄝˋ， ㄒㄧㄤ ㄏㄜˋ ㄩˇ ㄉㄧ ㄒㄧㄣ。

白話文翻譯

遊蕩的孤魂獨自啼叫，

怎會記得前世之身？

飛過鄰家上空的明月，

啼聲連著野徑的春意。

在夢境邊緣催促拂曉，

於愁苦之處頻頻送風。

自有沾染花枝的鮮血，

與嶄新的雨滴相和鳴。

英文翻譯

Wandering soul cries out alone,

Does it recall its former life?

Flying past the neighbor's moon,

Its voice connects to spring on wild paths.

At dream's edge, it hastens dawn,

In sorrow, sends frequent winds.

It bears blood that stains the flowers,

Harmonizing with fresh rain.

創作背景

賈島借杜鵑啼血抒寫孤寂哀愁。

深度解構

以血染花的意象，完成對生命苦難的深刻認同。

詩意解析

詩意概括

描寫子規鳥哀鳴啼血的意象，寄託遊魂無依的愁緒。

本詩關鍵詞

啼血 · 夢邊 · 愁處 · 聲連 · 催曉

《子規》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼

意象： 遊魂 · 鄰家月 · 野路春 · 霑花血 · 雨滴

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 婉約

格律

平平仄○？，平仄仄平平。
平○平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，○○仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

賈島生平簡介

賈島（779-843），范陽（今河北涿州）人，中晚唐著名詩人。早年出家爲僧，法號無本，後還俗應舉，仕途坎坷，曾任長江縣主簿。他以「苦吟」著稱，與孟郊並稱「郊寒島瘦」，其詩風清奇僻苦，注重字句錘鍊，是晚唐「苦吟詩派」的代表人物，對後世尤其是宋代「永嘉四靈」和江湖詩派影響深遠。

瀏覽賈島全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理