贈友人

作者：賈島（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★★☆
賈島作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

五字詩成卷，清新韻具偕。

wǔ zì shī chéng juàn， qīng xīn yùn jù xié。

ㄨˇ ㄗˋ ㄕ ㄔㄥˊ ㄐㄩㄢˋ， ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄩㄣˋ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄝˊ。

不同狂客醉，自伴律僧齋。

bù tóng kuáng kè zuì， zì bàn lǜ sēng zhāi。

ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄎㄨㄤˊ ㄎㄜˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄗˋ ㄅㄢˋ ㄌㄩˋ ㄙㄥ ㄓㄞ。

春別和花樹，秋辭帶月淮。

chūn bié hé huā shù， qiū cí dài yuè huái。

ㄔㄨㄣ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄨˋ， ㄑㄧㄡ ㄘˊ ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄞˊ。

卻歸登第日，名近榜頭排。

què guī dēng dì rì， míng jìn bǎng tóu pái。

ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄉㄥ ㄉㄧˋ ㄖˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄤˇ ㄊㄡˊ ㄆㄞˊ。

白話文翻譯

五言詩作結成卷，

風格清新，韻律和諧。

不同於狂放醉客，

自願陪伴守戒的僧人在齋房。

春天在花樹下告別，

秋天在月照淮河時辭行。

待到迴歸及第之日，

名字將靠近榜前端排列。

英文翻譯

A volume of five-word poems done,

Fresh and pure, with harmonious rhymes.

Unlike the wild guest lost in wine,

I keep company with disciplined monks in retreat.

Parting in spring amid flowering trees,

Leaving in autumn by the moonlit Huai River.

Yet on the day I return to pass the exams,

My name shall be listed near the top.

創作背景

賈島贈詩友人，自陳心志與期許。

深度解構

在清修與功名的張力中，隱含對個人發展的戰略佈局。

詩意解析

詩意概括

詩人以清新詩卷贈友，自述不同流俗的創作態度與秋別春歸的羈旅生涯，最終以登第願景作結。

本詩關鍵詞

律僧 · 登第 · 榜頭

《贈友人》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 送別

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡

意象： 花樹 · 詩卷 · 月淮

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

賈島生平簡介

賈島（779-843），范陽（今河北涿州）人，中晚唐著名詩人。早年出家為僧，法號無本，後還俗應舉，仕途坎坷，曾任長江縣主簿。他以“苦吟”著稱，與孟郊並稱“郊寒島瘦”，其詩風清奇僻苦，注重字句錘鍊，是晚唐“苦吟詩派”的代表人物，對後世尤其是宋代“永嘉四靈”和江湖詩派影響深遠。

瀏覽賈島全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理