早起

北客入西京，北鴈再離北。

běi kè rù xī jīng， běi yàn zài lí běi。

ㄅㄟˇ ㄎㄜˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄥ， ㄅㄟˇ ㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧˊ ㄅㄟˇ。

秋寢獨前興，天梭星落織。

qiū qǐn dú qián xīng， tiān suō xīng luò zhī。

ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄣˇ ㄉㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄥ， ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄛ ㄒㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄓ。

耽翫餘恬爽，顧盼輕痾力。

dān wán yú tián shuǎng， gù pàn qīng ē lì。

ㄉㄢ ㄨㄢˊ ㄩˊ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄨㄤˇ， ㄍㄨˋ ㄆㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄜ ㄌㄧˋ。

旅途少顏盡，明鏡勸仙食。

lǚ tú shǎo yán jìn， míng jìng quàn xiān shí。

ㄌㄩˇ ㄊㄨˊ ㄕㄠˇ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄩㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄕˊ。

出門路縱橫，張家路最直。

chū mén lù zòng héng， zhāng jiā lù zuì zhí。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄌㄨˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ， ㄓㄤ ㄐㄧㄚ ㄌㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄓˊ。

昨夜夢見書，張家廳上壁。

zuó yè mèng jiàn shū， zhāng jiā tīng shàng bì。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨ， ㄓㄤ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥ ㄕㄤˋ ㄅㄧˋ。