寓興

真集道方至，貌殊妬還多。

zhēn jí dào fāng zhì， mào shū dù huán duō。

ㄓㄣ ㄐㄧˊ ㄉㄠˋ ㄈㄤ ㄓˋ， ㄇㄠˋ ㄕㄨ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄨㄛ。

山泉入城池，自然生渾波。

shān quán rù chéng chí， zì rán shēng hún bō。

ㄕㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄖㄨˋ ㄔㄥˊ ㄔˊ， ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄣˊ ㄅㄛ。

今時出古言，在眾翻為訛。

jīn shí chū gǔ yán， zài zhòng fān wéi é。

ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄔㄨ ㄍㄨˇ ㄧㄢˊ， ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄢ ㄨㄟˊ ㄜˊ。

有琴含正韻，知音者如何。

yǒu qín hán zhèng yùn， zhī yīn zhě rú hé。

ㄧㄡˇ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄢˊ ㄓㄥˋ ㄩㄣˋ， ㄓ ㄧㄣ ㄓㄜˇ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。

一生足感激，世言忽嵯峨。

yī shēng zú gǎn jī， shì yán hū cuó é。

ㄧ ㄕㄥ ㄗㄨˊ ㄍㄢˇ ㄐㄧ， ㄕˋ ㄧㄢˊ ㄏㄨ ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ。

不得市井味，思響吾巖阿。

bù dé shì jǐng wèi， sī xiǎng wú yán ē。

ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄕˋ ㄐㄧㄥˇ ㄨㄟˋ， ㄙ ㄒㄧㄤˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄜ。

浮華豈我事，日月徒蹉跎。

fú huá qǐ wǒ shì， rì yuè tú cuō tuó。

ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧˇ ㄨㄛˇ ㄕˋ， ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄊㄨˊ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ。

曠哉潁陽風，千載無其他。

kuàng zāi yǐng yáng fēng， qiān zǎi wú qí tā。

ㄎㄨㄤˋ ㄗㄞ ㄧㄥˇ ㄧㄤˊ ㄈㄥ， ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄨˊ ㄑㄧˊ ㄊㄚ。