夏夜

作者：賈島（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★★☆
賈島作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

原寺偏鄰近，開門物景澄。

yuán sì piān lín jìn， kāi mén wù jǐng chéng。

ㄩㄢˊ ㄙˋ ㄆㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄨˋ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄥˊ。

磬通多葉罅，月離片雲稜。

qìng tōng duō yè xià， yuè lí piàn yún léng。

ㄑㄧㄥˋ ㄊㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄩㄝˋ ㄌㄧˊ ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄌㄥˊ。

寄宿山中鳥，相尋海畔僧。

jì sù shān zhōng niǎo， xiāng xún hǎi pàn sēng。

ㄐㄧˋ ㄙㄨˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄠˇ， ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄞˇ ㄆㄢˋ ㄙㄥ。

唯愁秋色至，乍可在炎蒸。

wéi chóu qiū sè zhì， zhà kě zài yán zhēng。

ㄨㄟˊ ㄔㄡˊ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄓˋ， ㄓㄚˋ ㄎㄜˇ ㄗㄞˋ ㄧㄢˊ ㄓㄥ。

白話文翻譯

原野上的寺院偏偏鄰近

開門便見景物澄澈。

磬聲透過樹葉的縫隙

月亮離開片雲的稜角。

山中鳥兒來此寄宿

去尋訪海邊的僧人。

只憂愁秋色將至

怎能再忍受這炎熱的蒸烤。

英文翻譯

The plain temple lies quite near

Opening door, scene clear and pure.

Chime penetrates leafy cracks

Moon leaves edge of a cloud.

Birds lodge in the mountain

Seeking monk by the sea shore.

Only dread autumn hues arrive

How bear it in this sweltering heat?

創作背景

賈島夏夜於寺院附近所作。

深度解構

在澄明物景中，暗含對時節轉換的敏銳認知。

詩意解析

詩意概括

描繪夏夜山寺清涼幽靜的景色，表達對秋涼將至的隱憂。

本詩關鍵詞

物景澄 · 葉罅 · 雲稜 · 寄宿 · 相尋

《夏夜》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 雲 · 月 · 磬 · 秋色 · 炎蒸 · 山鳥 · 原寺 · 海僧

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

賈島生平簡介

賈島（779-843），范陽（今河北涿州）人，中晚唐著名詩人。早年出家為僧，法號無本，後還俗應舉，仕途坎坷，曾任長江縣主簿。他以“苦吟”著稱，與孟郊並稱“郊寒島瘦”，其詩風清奇僻苦，注重字句錘鍊，是晚唐“苦吟詩派”的代表人物，對後世尤其是宋代“永嘉四靈”和江湖詩派影響深遠。

瀏覽賈島全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理