夕思

作者：賈島（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
賈島作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

秋宵已難曙，漏向二更分。

qiū xiāo yǐ nán shǔ， lòu xiàng èr gēng fēn。

ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄠ ㄧˇ ㄋㄢˊ ㄕㄨˇ， ㄌㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄦˋ ㄍㄥ ㄈㄣ。

我憶山水坐，蟲當寂寞聞。

wǒ yì shān shuǐ zuò， chóng dāng jì mò wén。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄗㄨㄛˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄉㄤ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄨㄣˊ。

洞庭風落木，天姥月離雲。

dòng tíng fēng luò mù， tiān mǔ yuè lí yún。

ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄨˋ， ㄊㄧㄢ ㄇㄨˇ ㄩㄝˋ ㄌㄧˊ ㄩㄣˊ。

會自東浮去，將何欲致君。

huì zì dōng fú qù， jiāng hé yù zhì jūn。

ㄏㄨㄟˋ ㄗˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄨˊ ㄑㄩˋ， ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄩˋ ㄓˋ ㄐㄩㄣ。

白話文翻譯

秋夜已難以等到天明，

漏壺指向二更時分。

我回憶靜坐山水之間的日子，

蟲鳴恰在寂寞時被聽見。

洞庭湖的風吹落樹葉，

天姥山的月脫離雲層。

終將自行向東漂泊而去，

那時我將拿什麼奉獻給君王？

英文翻譯

Autumn night, dawn seems hard to reach,

The water clock nears the second watch.

I recall sitting amidst mountains and waters,

Insects heard in the solitude.

Dongting's wind sheds leaves from trees,

Tianmu's moon parts from clouds.

I shall drift eastward someday,

What then shall I offer my lord?

創作背景

賈島秋夜思索人生出處。

深度解構

在出世與入世的博弈中，探尋個人價值的最終歸宿。

詩意解析

詩意概括

秋夜難眠憶山水，孤寂中思歸隱與致君之志的矛盾

本詩關鍵詞

難曙 · 寂寞 · 離雲 · 浮去 · 致君

《夕思》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象： 蟲 · 漏 · 秋宵 · 洞庭木 · 天姥月

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

賈島生平簡介

賈島（779-843），范陽（今河北涿州）人，中晚唐著名詩人。早年出家爲僧，法號無本，後還俗應舉，仕途坎坷，曾任長江縣主簿。他以「苦吟」著稱，與孟郊並稱「郊寒島瘦」，其詩風清奇僻苦，注重字句錘鍊，是晚唐「苦吟詩派」的代表人物，對後世尤其是宋代「永嘉四靈」和江湖詩派影響深遠。

瀏覽賈島全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理