翫月

寒月破東北，賈生立西南。

hán yuè pò dōng běi， jiǎ shēng lì xī nán。

ㄏㄢˊ ㄩㄝˋ ㄆㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄅㄟˇ， ㄐㄧㄚˇ ㄕㄥ ㄌㄧˋ ㄒㄧ ㄋㄢˊ。

西南立倚何，立倚青青杉。

xī nán lì yǐ hé， lì yǐ qīng qīng shān。

ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄌㄧˋ ㄧˇ ㄏㄜˊ， ㄌㄧˋ ㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ。

近月有數星，星名未詳諳。

jìn yuè yǒu shù xīng， xīng míng wèi xiáng ān。

ㄐㄧㄣˋ ㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄥ， ㄒㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˊ ㄢ。

但愛杉倚月，我倚杉為三。

dàn ài shān yǐ yuè， wǒ yǐ shān wéi sān。

ㄉㄢˋ ㄞˋ ㄕㄢ ㄧˇ ㄩㄝˋ， ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄕㄢ ㄨㄟˊ ㄙㄢ。

月乃不上杉，上杉難相參。

yuè nǎi bù shàng shān， shàng shān nán xiāng cān。

ㄩㄝˋ ㄋㄞˇ ㄅㄨˋ ㄕㄤˋ ㄕㄢ， ㄕㄤˋ ㄕㄢ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄘㄢ。

眙𥈭子細視，睛瞳桂枝劖。

chì xiāo zǐ xì shì， jīng tóng guì zhī chán。

ㄔˋ ㄒㄧㄠ ㄗˇ ㄒㄧˋ ㄕˋ， ㄐㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟˋ ㄓ ㄔㄢˊ。

目常有熱疾，久視無煩炎。

mù cháng yǒu rè jí， jiǔ shì wú fán yán。

ㄇㄨˋ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄖㄜˋ ㄐㄧˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄈㄢˊ ㄧㄢˊ。

以手捫衣裳，零露已濡霑。

yǐ shǒu mén yī shang， líng lù yǐ rú zhān。

ㄧˇ ㄕㄡˇ ㄇㄣˊ ㄧ ㄕㄤ˙， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄧˇ ㄖㄨˊ ㄓㄢ。

久立雙足凍，時向股䏶淹。

jiǔ lì shuāng zú dòng， shí xiàng gǔ bì yān。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄕㄨㄤ ㄗㄨˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄕˊ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨˇ ㄅㄧˋ ㄧㄢ。

立久病足折，兀然黐膠黏。

lì jiǔ bìng zú zhé， wù rán chī jiāo nián。

ㄌㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˋ ㄗㄨˊ ㄓㄜˊ， ㄨˋ ㄖㄢˊ ㄔ ㄐㄧㄠ ㄋㄧㄢˊ。

他人應已睡，轉喜此景恬。

tā rén yīng yǐ shuì， zhuǎn xǐ cǐ jǐng tián。

ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄧㄥ ㄧˇ ㄕㄨㄟˋ， ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧˇ ㄘˇ ㄐㄧㄥˇ ㄊㄧㄢˊ。

此景亦胡及，而我苦淫耽。

cǐ jǐng yì hú jí， ér wǒ kǔ yín dān。

ㄘˇ ㄐㄧㄥˇ ㄧˋ ㄏㄨˊ ㄐㄧˊ， ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄎㄨˇ ㄧㄣˊ ㄉㄢ。

無異市井人，見金不知廉。

wú yì shì jǐng rén， jiàn jīn bù zhī lián。

ㄨˊ ㄧˋ ㄕˋ ㄐㄧㄥˇ ㄖㄣˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄓ ㄌㄧㄢˊ。

不知此夜中，幾人同無厭。

bù zhī cǐ yè zhōng， jǐ rén tóng wú yàn。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄘˇ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ， ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄨˊ ㄧㄢˋ。

待得上頂看，未擬歸枕函。

dài dé shàng dǐng kàn， wèi nǐ guī zhěn hán。

ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ ㄕㄤˋ ㄉㄧㄥˇ ㄎㄢˋ， ㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄓㄣˇ ㄏㄢˊ。

強步望寢齋，步步情不堪。

qiáng bù wàng qǐn zhāi， bù bù qíng bù kān。

ㄑㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄣˇ ㄓㄞ， ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄎㄢ。

步到竹叢西，東望如隔簾。

bù dào zhú cóng xī， dōng wàng rú gé lián。

ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄓㄨˊ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧ， ㄉㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄖㄨˊ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄢˊ。

卻坐竹叢外，清思刮幽潛。

què zuò zhú cóng wài， qīng sī guā yōu qián。

ㄑㄩㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨˊ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄞˋ， ㄑㄧㄥ ㄙ ㄍㄨㄚ ㄧㄡ ㄑㄧㄢˊ。

量知愛月人，身願化為蟾。

liàng zhī ài yuè rén， shēn yuàn huà wéi chán。

ㄌㄧㄤˋ ㄓ ㄞˋ ㄩㄝˋ ㄖㄣˊ， ㄕㄣ ㄩㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄔㄢˊ。