題戴勝

作者：賈島（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

賈島作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

星點花冠道士衣，紫陽宮女化身飛。

xīng diǎn huā guān dào shì yī， zǐ yáng gōng nǚ huà shēn fēi。

ㄒㄧㄥㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄚㄍㄨㄢㄉㄠˋ ㄕˋ ㄧ，ㄗˇ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥㄋㄩˇ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄣㄈㄟ。

能傳上界春消息，若到蓬山莫放歸。

néng chuán shàng jiè chūn xiāo xī， ruò dào péng shān mò fàng guī。

ㄋㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄝˋ ㄔㄨㄣㄒㄧㄠㄒㄧ，ㄖㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄆㄥˊ ㄕㄢㄇㄛˋ ㄈㄤˋ ㄍㄨㄟ。

頭戴星點花冠，身著道士衣衫。

彷彿是紫陽宮的仙女化身飛翔。

能夠傳遞來自上界的春天消息。

如果它飛到蓬萊仙山，切莫放它歸來。

Star-dotted floral crown, a Taoist robe it wears.

A Purple Palace maiden transformed, now flying free.

It can convey spring tidings from the realm above.

Should it reach Penglai, do not let it return.

賈島詠物詩，描繪戴勝鳥。

詩作構建了一個跨越人仙的認知圖景，寄託了溝通的渴望。

描繪戴勝鳥的仙姿與傳遞春訊的神奇能力，寄託遊仙之思。

化身 · 上界 · 春消息 · 莫放歸

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

賈島（779-843），范陽（今河北涿州）人，中晚唐著名詩人。早年出家為僧，法號無本，後還俗應舉，仕途坎坷，曾任長江縣主簿。他以“苦吟”著稱，與孟郊並稱“郊寒島瘦”，其詩風清奇僻苦，注重字句錘鍊，是晚唐“苦吟詩派”的代表人物，對後世尤其是宋代“永嘉四靈”和江湖詩派影響深遠。

東山書院編輯整理