送僧

作者：賈島（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
賈島作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

此生披衲過，在世得身閑。

cǐ shēng pī nà guò， zài shì dé shēn xián。

ㄘˇ ㄕㄥ ㄆㄧ ㄋㄚˋ ㄍㄨㄛˋ， ㄗㄞˋ ㄕˋ ㄉㄜˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄢˊ。

日午遊都市，天寒往華山。

rì wǔ yóu dū shì， tiān hán wǎng huà shān。

ㄖˋ ㄨˇ ㄧㄡˊ ㄉㄨ ㄕˋ， ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄢ。

言歸文字外，意出有無間。

yán guī wén zì wài， yì chū yǒu wú jiān。

ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄨㄞˋ， ㄧˋ ㄔㄨ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄐㄧㄢ。

仙掌雲邊樹，巢禽時出關。

xiān zhǎng yún biān shù， cháo qín shí chū guān。

ㄒㄧㄢ ㄓㄤˇ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄕㄨˋ， ㄔㄠˊ ㄑㄧㄣˊ ㄕˊ ㄔㄨ ㄍㄨㄢ。

白話文翻譯

這一生披著僧衣度過

在世間獲得一身清閒。

日午漫遊都市

天寒便前往華山。

言語歸於文字之外

意趣出於有無之間。

仙掌峯雲邊的樹木

巢中禽鳥時常飛出關隘。

英文翻譯

This life passed in a monk's robe

In the world, gaining bodily leisure.

At noon he roams the capital's markets

In cold weather, goes to Mount Hua.

His speech returns beyond written words

His meaning emerges between being and non-being.

By the Immortal's Palm, trees at cloud's edge

Nesting birds now and then fly out the pass.

創作背景

賈島贈詩送別一位雲遊僧人。

深度解構

描繪僧侶超然生活，觸及對存在本質的認知邊界。

詩意解析

詩意概括

描繪僧人超脫塵世、閒適自在的修行生活與精神境界。

本詩關鍵詞

身閒 · 文字外 · 有無間 · 雲邊樹 · 出關

《送僧》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 遊仙

情感： 虔敬 · 惆悵 · 恬淡

意象： 華山 · 巢禽 · 衲衣 · 仙掌雲 · 關隘

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

賈島生平簡介

賈島（779-843），范陽（今河北涿州）人，中晚唐著名詩人。早年出家爲僧，法號無本，後還俗應舉，仕途坎坷，曾任長江縣主簿。他以「苦吟」著稱，與孟郊並稱「郊寒島瘦」，其詩風清奇僻苦，注重字句錘鍊，是晚唐「苦吟詩派」的代表人物，對後世尤其是宋代「永嘉四靈」和江湖詩派影響深遠。

瀏覽賈島全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理