鷺鷥

作者：賈島（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
賈島作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

求魚未得食，沙岸往來行。

qiú yú wèi dé shí， shā àn wǎng lái xíng。

ㄑㄧㄡˊ ㄩˊ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄕˊ， ㄕㄚ ㄢˋ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄥˊ。

島月獨棲影，暮天寒過聲。

dǎo yuè dú qī yǐng， mù tiān hán guò shēng。

ㄉㄠˇ ㄩㄝˋ ㄉㄨˊ ㄑㄧ ㄧㄥˇ， ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄥ。

墮巢因木折，失侶遇弦驚。

duò cháo yīn mù zhé， shī lǚ yù xián jīng。

ㄉㄨㄛˋ ㄔㄠˊ ㄧㄣ ㄇㄨˋ ㄓㄜˊ， ㄕ ㄌㄩˇ ㄩˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ。

頻向煙霄望，吾知爾去程。

pín xiàng yān xiāo wàng， wú zhī ěr qù chéng。

ㄆㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄨㄤˋ， ㄨˊ ㄓ ㄦˇ ㄑㄩˋ ㄔㄥˊ。

白話文翻譯

求魚卻未得食

在沙岸上來回行走。

島上的月光映出它孤獨棲息的身影

暮色天空傳來淒寒的鳴叫聲。

巢穴墜落是因爲樹枝折斷

失去伴侶是因遭遇弓弦驚擾。

頻頻向雲霧繚繞的高空眺望

我知道你離去的路程。

英文翻譯

Seeking fish, yet no food found

On sandy shore, pacing up and down.

Island moon, a lone roosting shadow

Dusk sky, a chill sound passing by.

Fallen nest, for the branch broke

Lost mate, startled by the bowstring's note.

Gazing often toward misty skies

I know the journey where you fly.

創作背景

賈島借鷺鷥寫自身漂泊失意。

深度解構

失侶驚弦的意象，暗喻士人在權力博弈中的脆弱處境。

詩意解析

詩意概括

描繪鷺鷥求食不得、孤影獨棲的生存狀態，寄託對高遠境界的嚮往。

本詩關鍵詞

求魚 · 獨棲 · 失侶 · 去程

《鷺鷥》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 詠物

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象： 煙霄 · 沙岸 · 暮天 · 島月 · 墮巢

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

賈島生平簡介

賈島（779-843），范陽（今河北涿州）人，中晚唐著名詩人。早年出家爲僧，法號無本，後還俗應舉，仕途坎坷，曾任長江縣主簿。他以「苦吟」著稱，與孟郊並稱「郊寒島瘦」，其詩風清奇僻苦，注重字句錘鍊，是晚唐「苦吟詩派」的代表人物，對後世尤其是宋代「永嘉四靈」和江湖詩派影響深遠。

瀏覽賈島全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理