積雪

昔屬時霖滯，今逢臘雪多。

xī shǔ shí lín zhì， jīn féng là xuě duō。

ㄒㄧ ㄕㄨˇ ㄕˊ ㄌㄧㄣˊ ㄓˋ， ㄐㄧㄣ ㄈㄥˊ ㄌㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄨㄛ。

南猜飄桂渚，北訝雨交河。

nán cāi piāo guì zhǔ， běi yà yǔ jiāo hé。

ㄋㄢˊ ㄘㄞ ㄆㄧㄠ ㄍㄨㄟˋ ㄓㄨˇ， ㄅㄟˇ ㄧㄚˋ ㄩˇ ㄐㄧㄠ ㄏㄜˊ。

盡滅平蕪色，彌重古木柯。

jìn miè píng wú sè， mí zhòng gǔ mù kē。

ㄐㄧㄣˋ ㄇㄧㄝˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄙㄜˋ， ㄇㄧˊ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄎㄜ。

空中離白氣，島外下滄波。

kōng zhōng lí bái qì， dǎo wài xià cāng bō。

ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄅㄞˊ ㄑㄧˋ， ㄉㄠˇ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄤ ㄅㄛ。

隱者迷樵道，朝人冷玉珂。

yǐn zhě mí qiáo dào， cháo rén lěng yù kē。

ㄧㄣˇ ㄓㄜˇ ㄇㄧˊ ㄑㄧㄠˊ ㄉㄠˋ， ㄔㄠˊ ㄖㄣˊ ㄌㄥˇ ㄩˋ ㄎㄜ。

夕繁仍晝密，漏間復鐘和。

xī fán réng zhòu mì， lòu jiān fù zhōng hé。

ㄒㄧ ㄈㄢˊ ㄖㄥˊ ㄓㄡˋ ㄇㄧˋ， ㄌㄡˋ ㄐㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˊ。

想積高嵩頂，新秋皎月過。

xiǎng jī gāo sōng dǐng， xīn qiū jiǎo yuè guò。

ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧ ㄍㄠ ㄙㄨㄥ ㄉㄧㄥˇ， ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄠˇ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄛˋ。