即事

索莫對孤燈，陰雲積幾層。

suǒ mò duì gū dēng， yīn yún jī jǐ céng。

ㄙㄨㄛˇ ㄇㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄍㄨ ㄉㄥ， ㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄐㄧ ㄐㄧˇ ㄘㄥˊ。

自嗟憐十上，誰肯待三徵。

zì jiē lián shí shàng， shuí kěn dài sān zhēng。

ㄗˋ ㄐㄧㄝ ㄌㄧㄢˊ ㄕˊ ㄕㄤˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄎㄣˇ ㄉㄞˋ ㄙㄢ ㄓㄥ。

心被通人見，文叨大匠稱。

xīn bèi tōng rén jiàn， wén dāo dà jiàng chēng。

ㄒㄧㄣ ㄅㄟˋ ㄊㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄨㄣˊ ㄉㄠ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤˋ ㄔㄥ。

悲秋秦塞草，懷古漢家陵。

bēi qiū qín sāi cǎo， huái gǔ hàn jiā líng。

ㄅㄟ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄞ ㄘㄠˇ， ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄥˊ。

城靜高崖樹，漏多幽沼冰。

chéng jìng gāo yá shù， lòu duō yōu zhǎo bīng。

ㄔㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄠ ㄧㄚˊ ㄕㄨˋ， ㄌㄡˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄡ ㄓㄠˇ ㄅㄧㄥ。

過聲沙島鷺，絕行石菴僧。

guò shēng shā dǎo lù， jué xíng shí ān sēng。

ㄍㄨㄛˋ ㄕㄥ ㄕㄚ ㄉㄠˇ ㄌㄨˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕˊ ㄢ ㄙㄥ。

豈謂舊廬在，誰言歸未曾。

qǐ wèi jiù lú zài， shuí yán guī wèi céng。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄨˊ ㄗㄞˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄘㄥˊ。