寄胡遇

作者：賈島（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
賈島作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

一自殘春別，經炎復到涼。

yí zì cán chūn bié， jīng yán fù dào liáng。

ㄧˊ ㄗˋ ㄘㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄧㄝˊ， ㄐㄧㄥ ㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ。

螢從枯樹出，蛩入破堦藏。

yíng cóng kū shù chū， qióng rù pò jiē cáng。

ㄧㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄕㄨˋ ㄔㄨ， ㄑㄩㄥˊ ㄖㄨˋ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄝ ㄘㄤˊ。

落葉書勝紙，閑砧坐當林。

luò yè shū shèng zhǐ， xián zhēn zuò dāng lín。

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄕㄨ ㄕㄥˋ ㄓˇ， ㄒㄧㄢˊ ㄓㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄤ ㄌㄧㄣˊ。

東門因送客，相訪也何妨。

dōng mén yīn sòng kè， xiāng fǎng yě hé fáng。

ㄉㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄧㄣ ㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ， ㄒㄧㄤ ㄈㄤˇ ㄧㄝˇ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ。

白話文翻譯

自從暮春分別

歷經炎夏又到涼秋。

螢火蟲從枯樹中飛出

蟋蟀躲進破損的台階。

落葉勝過紙張用來書寫

閒坐砧石權當身處山林。

若在東門送客

順道來訪也無妨。

英文翻譯

Since parting in late spring

Through heat, then back to cool.

Fireflies emerge from withered trees

Crickets hide in broken steps.

Fallen leaves better than paper for writing

Leisurely, I sit by the washing stone as in woods.

At East Gate seeing guests off

A visit would be welcome.

創作背景

賈島於秋日寄詩給友人胡遇。

深度解構

以枯寂物象構建的閒適，暗含對生活周期的深刻順應。

詩意解析

詩意概括

描繪夏秋之交友人別後蕭索庭院景象，表達對友人重逢的期待

本詩關鍵詞

殘春 · 送客 · 相訪 · 涼 · 蛩

《寄胡遇》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 送別 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 東門 · 螢火 · 落葉 · 枯樹 · 破階 · 閒砧

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

賈島生平簡介

賈島（779-843），范陽（今河北涿州）人，中晚唐著名詩人。早年出家爲僧，法號無本，後還俗應舉，仕途坎坷，曾任長江縣主簿。他以「苦吟」著稱，與孟郊並稱「郊寒島瘦」，其詩風清奇僻苦，注重字句錘鍊，是晚唐「苦吟詩派」的代表人物，對後世尤其是宋代「永嘉四靈」和江湖詩派影響深遠。

瀏覽賈島全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理