和劉涵

京官始雲滿，野人依舊閑。

jīng guān shǐ yún mǎn， yě rén yī jiù xián。

ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄢ ㄕˇ ㄩㄣˊ ㄇㄢˇ， ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄢˊ。

閉扉一畝居，中有古風還。

bì fēi yī mǔ jū， zhōng yǒu gǔ fēng huán。

ㄅㄧˋ ㄈㄟ ㄧ ㄇㄨˇ ㄐㄩ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄍㄨˇ ㄈㄥ ㄏㄨㄢˊ。

市井日已午，幽窗夢南山。

shì jǐng rì yǐ wǔ， yōu chuāng mèng nán shān。

ㄕˋ ㄐㄧㄥˇ ㄖˋ ㄧˇ ㄨˇ， ㄧㄡ ㄔㄨㄤ ㄇㄥˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ。

喬木覆北齋，有鳥鳴其間。

qiáo mù fù běi zhāi， yǒu niǎo míng qí jiān。

ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄈㄨˋ ㄅㄟˇ ㄓㄞ， ㄧㄡˇ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ。

前日遠嶽僧，來時與開關。

qián rì yuǎn yuè sēng， lái shí yǔ kāi guān。

ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄩㄢˇ ㄩㄝˋ ㄙㄥ， ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄩˇ ㄎㄞ ㄍㄨㄢ。

新題驚我瘦，窺鏡見醜顏。

xīn tí jīng wǒ shòu， kuī jìng jiàn chǒu yán。

ㄒㄧㄣ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄕㄡˋ， ㄎㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄡˇ ㄧㄢˊ。

陶情惜清澹，此意復誰攀。

táo qíng xī qīng dàn， cǐ yì fù shuí pān。

ㄊㄠˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄑㄧㄥ ㄉㄢˋ， ㄘˇ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄆㄢ。