感秋

商氣颯已來，歲華又虛擲。

shāng qì sà yǐ lái， suì huá yòu xū zhì。

ㄕㄤ ㄑㄧˋ ㄙㄚˋ ㄧˇ ㄌㄞˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄡˋ ㄒㄩ ㄓˋ。

朝雲藏奇峰，暮雨灑疎滴。

zhāo yún cáng qí fēng， mù yǔ sǎ shū dī。

ㄓㄠ ㄩㄣˊ ㄘㄤˊ ㄑㄧˊ ㄈㄥ， ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄙㄚˇ ㄕㄨ ㄉㄧ。

幾蜩嘿涼葉，數蛩思陰壁。

jǐ tiáo mò liáng yè， shù qióng sī yīn bì。

ㄐㄧˇ ㄊㄧㄠˊ ㄇㄛˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄝˋ， ㄕㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄙ ㄧㄣ ㄅㄧˋ。

落日空館中，歸心遠山碧。

luò rì kōng guǎn zhōng， guī xīn yuǎn shān bì。

ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄢˇ ㄓㄨㄥ， ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄅㄧˋ。

昔人多秋感，今人何異昔。

xī rén duō qiū gǎn， jīn rén hé yì xī。

ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄡ ㄍㄢˇ， ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄒㄧ。

四序馳百年，玄髮坐成白。

sì xù chí bǎi nián， xuán fà zuò chéng bó。

ㄙˋ ㄒㄩˋ ㄔˊ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄒㄩㄢˊ ㄈㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄅㄛˊ。

喧喧徇聲利，擾擾同轍跡。

xuān xuān xùn shēng lì， rǎo rǎo tóng zhé jī。

ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄣˋ ㄕㄥ ㄌㄧˋ， ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄜˊ ㄐㄧ。

儻無世上懷，去偃松下石。

tǎng wú shì shàng huái， qù yǎn sōng xià shí。

ㄊㄤˇ ㄨˊ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄞˊ， ㄑㄩˋ ㄧㄢˇ ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄕˊ。