對菊

作者：賈島（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

賈島作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

九日不出門，十日見黃菊。

jiǔ rì bù chū mén， shí rì jiàn huáng jú。

ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄇㄣˊ，ㄕˊ ㄖˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩˊ。

灼灼尚繁英，美人無消息。

zhuó zhuó shàng fán yīng， měi rén wú xiāo xī。

ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄤˋ ㄈㄢˊ ㄧㄥ，ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄒㄧㄠㄒㄧ。

九天沒有出門

第十天看見了黃色的菊花

（菊花）依然開得繁盛耀眼

（而）美人卻毫無音訊

For nine days, I did not leave my door

On the tenth, I saw the yellow chrysanthemums.

Still blazing with abundant blooms

But of the fair one, no news at all.

賈島重陽後見菊思人。

以花繁襯人杳，觸及情感認同的失落與懸置。

詩人閉門多日後見菊花開，思念遠方美人而不得音訊

九日 · 十日 · 消息

仄仄仄仄平，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，仄平平平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

賈島（779-843），范陽（今河北涿州）人，中晚唐著名詩人。早年出家爲僧，法號無本，後還俗應舉，仕途坎坷，曾任長江縣主簿。他以「苦吟」著稱，與孟郊並稱「郊寒島瘦」，其詩風清奇僻苦，注重字句錘鍊，是晚唐「苦吟詩派」的代表人物，對後世尤其是宋代「永嘉四靈」和江湖詩派影響深遠。

東山書院編輯整理