冬夜

作者：賈島（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
賈島作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

羈旅復經冬，瓢空盎亦空。

jī lǚ fù jīng dōng， piáo kōng àng yì kōng。

ㄐㄧ ㄌㄩˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄥ， ㄆㄧㄠˊ ㄎㄨㄥ ㄤˋ ㄧˋ ㄎㄨㄥ。

淚流寒枕上，跡絕舊山中。

lèi liú hán zhěn shàng， jì jué jiù shān zhōng。

ㄌㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄢˊ ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ， ㄐㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ。

淩結浮萍水，雪和衰柳風。

líng jié fú píng shuǐ， xuě hé shuāi liǔ fēng。

ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄒㄩㄝˇ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄞ ㄌㄧㄡˇ ㄈㄥ。

曙光雞未報，嘹唳兩三鴻。

shǔ guāng jī wèi bào， liáo lì liǎng sān hóng。

ㄕㄨˇ ㄍㄨㄤ ㄐㄧ ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄏㄨㄥˊ。

白話文翻譯

漂泊的旅人又度過一個冬天

水瓢空了，瓦罐也空了。

淚水在寒枕上流淌

蹤跡斷絕在舊日的山中。

寒冰凝結在浮萍的水面

雪花摻和著衰柳間的風。

曙光已現雞還未報曉

兩三隻鴻雁嘹亮地鳴叫。

英文翻譯

A wanderer endures winter again

Gourd empty, jar also void.

Tears flow on cold pillow

Traces cut off in old mountains.

Ice congeals on duckweed water

Snow blends with withering willow wind.

Dawn light, rooster not yet crowing

Two or three wild geese cry clear.

創作背景

賈島冬日羈旅，貧寒思鄉。

深度解構

以空寂物象映射個體在嚴酷環境中的生存博弈。

詩意解析

詩意概括

描繪羈旅寒冬的孤寂場景，突出物質匱乏與精神苦悶

本詩關鍵詞

冬夜 · 淚流 · 跡絕 · 雪風 · 雞未報

《冬夜》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼

意象： 鴻雁 · 衰柳 · 浮萍 · 曙光 · 瓢空 · 寒枕

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

賈島生平簡介

賈島（779-843），范陽（今河北涿州）人，中晚唐著名詩人。早年出家爲僧，法號無本，後還俗應舉，仕途坎坷，曾任長江縣主簿。他以「苦吟」著稱，與孟郊並稱「郊寒島瘦」，其詩風清奇僻苦，注重字句錘鍊，是晚唐「苦吟詩派」的代表人物，對後世尤其是宋代「永嘉四靈」和江湖詩派影響深遠。

瀏覽賈島全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理