代邊將

作者：賈島（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
賈島作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

持戈簇邊日，戰罷浮雲收。

chí gē cù biān rì， zhàn bà fú yún shōu。

ㄔˊ ㄍㄜ ㄘㄨˋ ㄅㄧㄢ ㄖˋ， ㄓㄢˋ ㄅㄚˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄕㄡ。

露草泣寒霽，夜泉鳴隴頭。

lù cǎo qì hán jì， yè quán míng lǒng tóu。

ㄌㄨˋ ㄘㄠˇ ㄑㄧˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧˋ， ㄧㄝˋ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˇ ㄊㄡˊ。

三尺握中鐵，氣衝星鬥牛。

sān chǐ wò zhōng tiě， qì chōng xīng dǒu niú。

ㄙㄢ ㄔˇ ㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄝˇ， ㄑㄧˋ ㄔㄨㄥ ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ ㄋㄧㄡˊ。

報國不拘貴，憤將平虜讎。

bào guó bù jū guì， fèn jiāng píng lǔ chóu。

ㄅㄠˋ ㄍㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩ ㄍㄨㄟˋ， ㄈㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨˇ ㄔㄡˊ。

白話文翻譯

手持戈矛簇擁在邊地的落日下，

戰事結束浮雲散去。

沾露的野草在寒晴中如泣，

夜間的泉水在隴山頭鳴響。

三尺長劍握在手中，

豪氣直衝星斗與牛宿。

報效國家不拘泥於顯貴，

憤然立志要平定胡虜的仇敵。

英文翻譯

Holding spears, clustering at the border sun,

Battle ended, floating clouds withdraw.

Dew-laden grass weeps in the cold clearing,

Night springs murmur at Longshan's head.

Three feet of iron grasped in hand,

Spirit charges to the stars Dipper and Ox.

Serving the state, not confined by rank,

Indignation will pacify the northern foe's enmity.

創作背景

賈島代邊將立言，抒寫戍邊報國之志。

深度解構

展現了武將在治理邊疆中超越階層的責任擔當。

詩意解析

詩意概括

描繪邊將戍守邊疆、渴望報國平虜的壯志豪情

本詩關鍵詞

戰罷 · 報國 · 平虜 · 三尺鐵 · 氣沖

《代邊將》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 戰爭 · 邊塞

情感： 豪邁 · 憂憤 · 悲涼

意象： 星斗 · 浮雲 · 戈 · 露草 · 夜泉

語氣： 雄渾 · 沉鬱 · 豪放

格律

平平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

賈島生平簡介

賈島（779-843），范陽（今河北涿州）人，中晚唐著名詩人。早年出家爲僧，法號無本，後還俗應舉，仕途坎坷，曾任長江縣主簿。他以「苦吟」著稱，與孟郊並稱「郊寒島瘦」，其詩風清奇僻苦，注重字句錘鍊，是晚唐「苦吟詩派」的代表人物，對後世尤其是宋代「永嘉四靈」和江湖詩派影響深遠。

瀏覽賈島全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理