不欺

作者:賈島(唐) 體裁:五言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
賈島作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

上不欺星辰,下不欺鬼神。

shàng bù qī xīng chén, xià bù qī guǐ shén。

ㄕㄤˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ, ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ。

知心兩如此,然後何所陳。

zhī xīn liǎng rú cǐ, rán hòu hé suǒ chén。

ㄓ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ, ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄣˊ。

食魚味在鮮,食蓼味在辛。

shí yú wèi zài xiān, shí liǎo wèi zài xīn。

ㄕˊ ㄩˊ ㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢ, ㄕˊ ㄌㄧㄠˇ ㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣ。

掘井須到流,結交須到頭。

jué jǐng xū dào liú, jié jiāo xū dào tóu。

ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄩ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄡˊ, ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄠ ㄒㄩ ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ。

此語誠不謬,敵君三萬秋。

cǐ yǔ chéng bù miù, dí jūn sān wàn qiū。

ㄘˇ ㄩˇ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄡˋ, ㄉㄧˊ ㄐㄩㄣ ㄙㄢ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄡ。

白話文翻譯

對上不欺騙星辰,

對下不欺騙鬼神。

知心雙方都像這樣,

之後還有什麼需要陳述?

吃魚,滋味在於鮮美;

吃蓼草,滋味在於辛辣。

挖井必須挖到見水流,

結交朋友必須堅持到最後。

這話確實不錯,

足以與君相匹敵,流傳萬古。

英文翻譯

Above, I do not deceive the stars and planets;

Below, I do not deceive ghosts and spirits.

When two hearts know each other thus,

What else is there then to declare?

Eating fish, the flavor lies in its freshness;

Eating knotweed, the flavor lies in its pungency.

Digging a well must reach the flowing water;

Forming a friendship must go to the very end.

These words are truly not mistaken,

And can match your honor for thirty thousand autumns.

創作背景

賈島申明不欺之德與交友之誠。

深度解構

將個人誠信視爲超越時代周期的根本性認同基石。

詩意解析

詩意概括

詩人以直白語言闡述爲人處世之道,強調錶里如一、交友有終的品格

本詩關鍵詞

不欺 · 知心 · 結交

《不欺》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 宴飲

情感: 虔敬 · 肅穆 · 沉鬱

意象: 鬼神 · 星辰 ·

語氣: 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄平平平,仄仄平仄平。
平平仄○仄,平仄平仄平。
仄平仄仄○,仄仄仄仄平。
仄仄平仄平,仄平平仄平。
仄仄平仄仄,仄平○仄平。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

賈島生平簡介

賈島(779-843),范陽(今河北涿州)人,中晚唐著名詩人。早年出家爲僧,法號無本,後還俗應舉,仕途坎坷,曾任長江縣主簿。他以「苦吟」著稱,與孟郊並稱「郊寒島瘦」,其詩風清奇僻苦,注重字句錘鍊,是晚唐「苦吟詩派」的代表人物,對後世尤其是宋代「永嘉四靈」和江湖詩派影響深遠。

瀏覽賈島全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理