病起

作者：賈島（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
賈島作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

高丘歸未得，空自責遲迴。

gāo qiū guī wèi dé， kōng zì zé chí huí。

ㄍㄠ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ， ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄗㄜˊ ㄔˊ ㄏㄨㄟˊ。

身事豈能遂，蘭花又已開。

shēn shì qǐ néng suì， lán huā yòu yǐ kāi。

ㄕㄣ ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄙㄨㄟˋ， ㄌㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˋ ㄧˇ ㄎㄞ。

病令新作少，雨阻故人來。

bìng lìng xīn zuò shǎo， yǔ zǔ gù rén lái。

ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄠˇ， ㄩˇ ㄗㄨˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ。

燈下南華卷，袪愁當酒杯。

dēng xià nán huá juàn， qū chóu dāng jiǔ bēi。

ㄉㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄩㄢˋ， ㄑㄩ ㄔㄡˊ ㄉㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ。

白話文翻譯

無法歸返高丘

徒然自責徘徊

人生之事豈能如願

蘭花卻又已開放

疾病讓新作減少

雨水阻隔了故人來訪

在燈下展讀《南華經》

驅散愁緒權當酒杯

英文翻譯

From the high hill, I cannot return

In vain, I blame myself for tarrying

How can my life's affairs be fulfilled?

Yet the orchid has bloomed again

Illness makes new writings few

Rain keeps old friends from coming

Under the lamp, the scroll of Zhuangzi

Dispels sorrow as a wine cup would

創作背景

賈島病癒後所作。

深度解構

詩中展現了個人抱負與自然周期錯位的深層博弈。

詩意解析

詩意概括

詩人病癒後感慨身世飄零、時光虛度，借酒消愁的孤寂心境。

本詩關鍵詞

病起 · 遲迴 · 故人 · 袪愁 · 身事

《病起》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象： 酒杯 · 高丘 · 蘭花 · 燈下 · 南華卷

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄仄平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

賈島生平簡介

賈島（779-843），范陽（今河北涿州）人，中晚唐著名詩人。早年出家爲僧，法號無本，後還俗應舉，仕途坎坷，曾任長江縣主簿。他以「苦吟」著稱，與孟郊並稱「郊寒島瘦」，其詩風清奇僻苦，注重字句錘鍊，是晚唐「苦吟詩派」的代表人物，對後世尤其是宋代「永嘉四靈」和江湖詩派影響深遠。

瀏覽賈島全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理