病蟬

作者：賈島（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
賈島作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

病蟬飛不得，向我掌中行。

bìng chán fēi bù dé， xiàng wǒ zhǎng zhōng xíng。

ㄅㄧㄥˋ ㄔㄢˊ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄓㄤˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ。

拆翼猶能薄，酸吟尚極清。

chè yì yóu néng báo， suān yín shàng jí qīng。

ㄔㄜˋ ㄧˋ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄅㄠˊ， ㄙㄨㄢ ㄧㄣˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄥ。

露華凝在腹，塵點誤侵睛。

lù huá níng zài fù， chén diǎn wù qīn jīng。

ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄈㄨˋ， ㄔㄣˊ ㄉㄧㄢˇ ㄨˋ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄥ。

黃雀幷鳶鳥，俱懷害爾情。

huáng què bìng yuān niǎo， jù huái hài ěr qíng。

ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄧㄥˋ ㄩㄢ ㄋㄧㄠˇ， ㄐㄩˋ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄞˋ ㄦˇ ㄑㄧㄥˊ。

白話文翻譯

生病的蟬無法飛翔，

朝我的手掌中爬行。

破損的翅膀雖已單薄，

悲鳴聲卻還極其清亮。

露水凝結在它的腹部，

塵粒誤入了它的眼睛。

黃雀和鳶鳥，

都懷著傷害你的心思。

英文翻譯

A sick cicada cannot fly,

It walks into my open palm.

Though its torn wings are frail,

Its bitter chirp remains supremely clear.

Dew congeals upon its belly,

Dust motes mistakenly invade its eyes.

The yellow sparrow and the kite alike,

All harbor intent to harm you.

創作背景

賈島以病蟬自喻，抒寫險惡處境。

深度解構

借物喻己，映射出士人在複雜環境中的生存博弈。

詩意解析

詩意概括

描繪病蟬的脆弱形態與生存困境，暗喻詩人自身處境

本詩關鍵詞

病蟬 · 酸吟 · 害爾 · 腹 · 睛

《病蟬》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 羈旅 · 詠物

情感： 孤寂 · 憂憤 · 悲涼

意象： 蟬 · 露華 · 黃雀 · 鳶鳥 · 塵點 · 拆翼

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

賈島生平簡介

賈島（779-843），范陽（今河北涿州）人，中晚唐著名詩人。早年出家爲僧，法號無本，後還俗應舉，仕途坎坷，曾任長江縣主簿。他以「苦吟」著稱，與孟郊並稱「郊寒島瘦」，其詩風清奇僻苦，注重字句錘鍊，是晚唐「苦吟詩派」的代表人物，對後世尤其是宋代「永嘉四靈」和江湖詩派影響深遠。

瀏覽賈島全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理