賦虞書歌

作者:賈躭(唐) 體裁:雜言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
賈躭作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

眾書之中虞書巧,體法自然歸大道。

zhòng shū zhī zhōng yú shū qiǎo, tǐ fǎ zì rán guī dà dào。

ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨ ㄓ ㄓㄨㄥ ㄩˊ ㄕㄨ ㄑㄧㄠˇ, ㄊㄧˇ ㄈㄚˇ ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ。

不同懷素只攻顛,豈類張芝惟創草。

bù tóng huái sù zhǐ gōng diān, qǐ lèi zhāng zhī wéi chuàng cǎo。

ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄙㄨˋ ㄓˇ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢ, ㄑㄧˇ ㄌㄟˋ ㄓㄤ ㄓ ㄨㄟˊ ㄔㄨㄤˋ ㄘㄠˇ。

形勢素,筋骨老,父子君臣相揖抱。

xíng shì sù, jīn gǔ lǎo, fù zǐ jūn chén xiāng yī bào。

ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄙㄨˋ, ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄌㄠˇ, ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄧ ㄅㄠˋ。

孤青似竹更颼颸,闊白如波長浩渺。

gū qīng sì zhú gèng sōu sī, kuò bái rú bō cháng hào miǎo。

ㄍㄨ ㄑㄧㄥ ㄙˋ ㄓㄨˊ ㄍㄥˋ ㄙㄡ ㄙ, ㄎㄨㄛˋ ㄅㄞˊ ㄖㄨˊ ㄅㄛ ㄔㄤˊ ㄏㄠˋ ㄇㄧㄠˇ。

能方正,不隳倒,功夫未至難尋奧。

néng fāng zhèng, bù huī dǎo, gōng fū wèi zhì nán xún ào。

ㄋㄥˊ ㄈㄤ ㄓㄥˋ, ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟ ㄉㄠˇ, ㄍㄨㄥ ㄈㄨ ㄨㄟˋ ㄓˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄠˋ。

須知孔子廟堂碑,便是青箱中至寶。

xū zhī kǒng zǐ miào táng bēi, biàn shì qīng xiāng zhōng zhì bǎo。

ㄒㄩ ㄓ ㄎㄨㄥˇ ㄗˇ ㄇㄧㄠˋ ㄊㄤˊ ㄅㄟ, ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄥ ㄓˋ ㄅㄠˇ。

白話文翻譯

衆多書體中虞世南的書法最精妙,

體勢筆法順應自然,歸於大道。

不同於懷素只追求狂放顛逸,

豈像張芝僅僅獨創草書。

它的間架結構質樸,

筋骨遒勁老到。

筆畫如父子君臣相互揖讓環抱。

孤立的青鋒像竹子般更顯蕭瑟,

開闊的空白如波浪般浩渺。

能夠方正端莊,

不歪斜倒塌。

功夫未到難以探尋其中奧妙。

要知道孔子廟堂碑,

便是書箱中最珍貴的至寶。

英文翻譯

Among all scripts, Yu's calligraphy is deft,

Its form follows nature, returning to the Great Way.

Unlike Huaisu who only pursued wildness,

Nor like Zhang Zhi who solely created cursive sway.

Its structure is plain,

Its sinews and bones aged.

Father-son, ruler-minister, mutually embrace.

Lone green like bamboo, even more whistling,

Broad white like waves, vast and endless in space.

Able to be square and upright,

Never collapsing or falling.

If skill is not perfected, its depth is hard to find.

Know that the Confucius Temple Stele,

Is the ultimate treasure in the scholar's box enshrined.

創作背景

讚頌虞世南書法,對比懷素、張芝。

深度解構

推崇虞書在藝術認同上對正統與法度的回歸。

詩意解析

詩意概括

讚美虞世南書法巧奪天工,體法自然,堪稱書道至寶。

本詩關鍵詞

虞書 · 自然 · 筋骨 · 方正 · 至寶

《賦虞書歌》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 懷古 · 詠物

情感: 虔敬 · 肅穆 · 欣喜

意象: · · 廟堂碑

語氣: 莊重 · 典雅 · 抒情

格律

仄平平○平平仄,仄仄仄平平仄仄。
仄平平仄仄平平,仄仄○平平仄仄。
平仄仄,平仄仄,仄仄平平○仄仄。
平平仄仄○平平,仄仄○平○仄仄。
平平○,仄平仄,平平仄仄○平仄。
平平仄仄仄平平,仄仄平平○仄仄。

本詩為雜言古詩,押平聲韻。

賈躭生平簡介

賈躭(730年-805年),字敦詩,滄州南皮(今河北南皮)人,唐朝中後期著名政治家、地理學家。他歷仕玄、肅、代、德、順、憲六朝,官至宰相,封魏國公。在文學史上,他以地理學著作聞名,其《海內華夷圖》及《古今郡國縣道四夷述》等作品對後世影響深遠,雖不以純文學創作著稱,但其《賦虞書歌》等作品體現了其學識與文采。

瀏覽賈躭全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理