有所思

洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。

luò yáng chéng dōng táo lǐ huā， fēi lái fēi qù luò shuí jiā。

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄚ， ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄈㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ。

幽閨女兒愛顏色，坐見落花長歎息。

yōu guī nǚ ér ài yán sè， zuò jiàn luò huā cháng tàn xī。

ㄧㄡ ㄍㄨㄟ ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄞˋ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ ㄒㄧ。

今歲花開君不待，明年花開復誰在。

jīn suì huā kāi jūn bù dài， míng nián huā kāi fù shuí zài。

ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄞˋ。

故人不共洛陽東，今來空對落花風。

gù rén bù gòng luò yáng dōng， jīn lái kōng duì luò huā fēng。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄉㄨㄥ， ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄥ。

年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。

nián nián suì suì huā xiāng sì， suì suì nián nián rén bù tóng。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄙˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ。