驄馬曲

作者:紀唐夫(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
紀唐夫作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

連錢出塞蹋沙蓬,豈比當時御史驄。

lián qián chū sài tà shā péng, qǐ bǐ dāng shí yù shǐ cōng。

ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄙㄞˋ ㄊㄚˋ ㄕㄚ ㄆㄥˊ, ㄑㄧˇ ㄅㄧˇ ㄉㄤ ㄕˊ ㄩˋ ㄕˇ ㄘㄨㄥ。

逐北自諳深磧路,連嘶誰念靜邊功。

zhú běi zì ān shēn qì lù, lián sī shuí niàn jìng biān gōng。

ㄓㄨˊ ㄅㄟˇ ㄗˋ ㄢ ㄕㄣ ㄑㄧˋ ㄌㄨˋ, ㄌㄧㄢˊ ㄙ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄧㄢ ㄍㄨㄥ。

登山每與青雲合,弄影應知碧草同。

dēng shān měi yǔ qīng yún hé, nòng yǐng yīng zhī bì cǎo tóng。

ㄉㄥ ㄕㄢ ㄇㄟˇ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ, ㄋㄨㄥˋ ㄧㄥˇ ㄧㄥ ㄓ ㄅㄧˋ ㄘㄠˇ ㄊㄨㄥˊ。

今日虜平將換妾,不如羅袖舞春風。

jīn rì lǔ píng jiāng huàn qiè, bù rú luó xiù wǔ chūn fēng。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄌㄨˇ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧㄝˋ, ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ ㄨˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ。

白話文翻譯

連錢駿馬出塞踏著沙蓬

豈能比得上當年的御史驄

追逐敗北自熟悉深磧之路

連連嘶鳴誰還記得安定邊陲的功勳

登山常與青雲相合

弄影應知與碧草相同

如今虜患已平將要換掉我

不如身著羅袖在春風中起舞

英文翻譯

A dappled steed treads desert weeds beyond the frontier

How can it match the censor's horse of yesteryear?

Chasing the north, it knows deep desert tracks alone

Its constant neighs—who recalls feats that peace has sown?

Climbing mountains, it often blends with clouds on high

Playing with its shadow, it knows green grass is nigh.

Now foes are quelled, they'll trade me for a concubine new

Better to dance in silken sleeves in spring breeze, I rue.

創作背景

紀唐夫以馬喻己的邊塞詩。

深度解構

借驄馬功成被棄,揭示權力週期中價值認同的脆弱性。

詩意解析

詩意概括

以駿馬出塞征戰比喻良將戍邊功績,暗諷功成後遭棄用的不平際遇。

本詩關鍵詞

出塞 · 靜邊功 · 虜平 · 換妾

《驄馬曲》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠物 · 邊塞

情感: 惆悵 · 憂憤 · 悲涼

意象: 春風 · 碧草 · 羅袖 · 連錢馬 · 沙蓬

語氣: 雄渾 · 沉鬱 · 婉約

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

紀唐夫生平簡介

紀唐夫,晚唐時期詩人,生卒年及籍貫均不詳。唐宣宗大中年間(847-860年)進士及第,與著名詩人溫庭筠友善。其詩作傳世不多,但在當時有一定聲名,尤以贈別、詠物詩見長,是晚唐詩壇一位值得關注的文人。

瀏覽紀唐夫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理