謁聖容

作者：渾惟明（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
渾惟明作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

法雨震天雷，祁山一半頹。

fǎ yǔ zhèn tiān léi， qí shān yī bàn tuí。

ㄈㄚˇ ㄩˇ ㄓㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄟˊ， ㄑㄧˊ ㄕㄢ ㄧ ㄅㄢˋ ㄊㄨㄟˊ。

鱗鱗碧玉色，寂寂現如來。

lín lín bì yù sè， jì jì xiàn rú lái。

ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄙㄜˋ， ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄌㄞˊ。

縲髻從煙合，圓光滿月開。

léi jì cóng yān hé， yuán guāng mǎn yuè kāi。

ㄌㄟˊ ㄐㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄢ ㄏㄜˊ， ㄩㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄇㄢˇ ㄩㄝˋ ㄎㄞ。

從茲一頂謁，永劫去塵埃。

cóng zī yī dǐng yè， yǒng jié qù chén āi。

ㄘㄨㄥˊ ㄗ ㄧ ㄉㄧㄥˇ ㄧㄝˋ， ㄩㄥˇ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄩˋ ㄔㄣˊ ㄞ。

白話文翻譯

法雨震動天雷，

祁山一半崩塌。

呈現出層層碧玉般的顏色，

寂靜中顯現如來。

螺髻與煙霧融合，

圓滿的光輝如滿月展開。

從此頂禮謁見，

永離塵埃。

英文翻譯

Dharma rain shakes heaven's thunder,

Mount Qi half crumbles away.

Scaled and shimmering, jade-green hue,

In stillness, Thus-Come One appears.

The snail-shell bun merges with mist,

The halo opens like a full moon.

From now on, with one bow I pay homage,

Through endless kalpas, leaving dust behind.

創作背景

渾惟明朝拜佛像聖容的禮讚詩。

深度解構

描繪聖像顯現的寂靜威嚴，是信仰認同的直觀呈現。

詩意解析

詩意概括

描繪朝拜聖容時所見莊嚴佛相與內心滌盪塵埃的宗教體驗

本詩關鍵詞

法雨 · 頂謁 · 永劫 · 鱗鱗 · 寂寂

《謁聖容》主題、情感、意象與語氣

主題： 頌聖 · 詠志 · 宗教

情感： 虔敬 · 肅穆 · 欣喜

意象： 月 · 碧玉 · 塵埃 · 圓光 · 天雷 · 祁山 · 如來

語氣： 莊重 · 典雅 · 抒情

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

渾惟明生平簡介

渾惟明，唐朝將領、詩人，活躍於盛唐時期。其生平事跡在正史中記載極少，主要因《全唐詩》收錄其詩作而留名。作爲武將能詩，反映了唐代文武兼修的社會風尚，其作品雖存世不多，但爲研究唐代邊塞詩與軍旅文化提供了珍貴材料。

瀏覽渾惟明全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理