偈 一

作者:慧忠(唐) 體裁:七言古詩(由三首七言絕句聯綴而成)

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
慧忠作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

雪後始知松柏操,雲收方見濟淮(《五燈會元》作「河」)分。

不因世主令(《五燈會元》作「教」)還俗,那辨鷄群與鶴群。

多年塵土(《五燈會元》作「事」)謾騰騰,雖著伽黎(《五燈會元》作「方袍」)未是僧。

今日歸來酬本志,不妨留髮候然燈。

(《五燈會元》作「儀」)雖變道常存,混俗心源亦不昏。

試讀善財巡禮偈,當時豈例是(《五燈會元》作「作」)沙門。

(見《禪林僧寶傳》卷十、《五燈會元》卷十四。

)。

xuě hòu shǐ zhī sōng bǎi cāo yún shōu fāng jiàn jì huái fēn bù yīn shì zhǔ lìng huán sú nǎ biàn jī qún yǔ hè qún duō nián chén tǔ màn téng téng suī zhuó jiā lí wèi shì sēng jīn rì guī lái chóu běn zhì bù fáng liú fà hòu rán dēng yí suī biàn dào cháng cún hùn sú xīn yuán yì bù hūn shì dú shàn cái xún lǐ jì dāng shí qǐ lì shì shā mén

ㄒㄩㄝˇ ㄏㄡˋ ㄕˇ ㄓ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄘㄠ ㄩㄣˊ ㄕㄡ ㄈㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄞˊ ㄈㄣ ㄅㄨˋ ㄧㄣ ㄕˋ ㄓㄨˇ ㄌㄧㄥˋ ㄏㄨㄢˊ ㄙㄨˊ ㄋㄚˇ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧ ㄑㄩㄣˊ ㄩˇ ㄏㄜˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄇㄢˋ ㄊㄥˊ ㄊㄥˊ ㄙㄨㄟ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˊ ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄙㄥ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄔㄡˊ ㄅㄣˇ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄈㄚˋ ㄏㄡˋ ㄖㄢˊ ㄉㄥ ㄧˊ ㄙㄨㄟ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ ㄘㄨㄣˊ ㄏㄨㄣˋ ㄙㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄣ ㄕˋ ㄉㄨˊ ㄕㄢˋ ㄘㄞˊ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄑㄧˇ ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄕㄚ ㄇㄣˊ

白話文翻譯

大雪之後才知道松柏的操守,

雲散開才看清濟水與淮河的分界。

若不是因為君主的命令還俗,

怎能分辨雞群與鶴群?

多年間塵事徒然紛擾,

雖然穿著袈裟卻並非真僧。

今日歸來酬答本來的志向,

不妨留著頭髮等待燃燈(授記)。

外在儀軌雖變但大道常存,

混跡俗世心源也不昏昧。

試讀善財童子巡禮的偈頌,

當時他豈是尋常的沙門?

英文翻譯

After snow, the pine's true nature is known;

Clouds cleared, the Ji and Huai Rivers are seen apart.

Not by the ruler's order to return to lay life,

How distinguish chickens from cranes?

For years, worldly dust billowed in vain,

Though wearing the robe, I was not a true monk.

Now returning to fulfill my original vow,

Keeping hair while awaiting the lamp is fine.

Form may change, but the Way endures;

Mingling with the world, the mind's source stays clear.

Try reading Sudhana's pilgrimage verses—

Was he then merely a monk by convention?

創作背景

慧忠還俗後所作組詩,明心跡。

深度解構

展現了在身份週期轉換中,對核心價值的清醒認同。

詩意解析

詩意概括

通過雪後松柏、雲收河分的意象,表達修行者歷經世俗考驗後堅守本心、明辨真偽的悟道境界。

本詩關鍵詞

本志 · 道常存 · 心源不昏 · 沙門 · 混俗

《偈 一》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 山水

情感: 虔敬 · 惆悵 · 恬淡

意象: 松柏 · 塵土 · 雲收 · 雞群鶴群 · 伽黎 · 然燈

語氣: 莊重 · 典雅 · 素淡

慧忠生平簡介

慧忠,唐代禪宗僧人,牛頭宗第六祖。其生卒年與籍貫均不詳,主要活躍於唐中後期。他承襲牛頭宗法脈,是禪宗發展史上的重要人物之一,其思想與偈頌對後世禪宗,特別是牛頭宗一系的傳承與發展產生了影響。

瀏覽慧忠全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理