作者:惠文太子(唐) 體裁:五言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
惠文太子作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

渭水橋邊春已渡,灞陵原上雨初晴。

wèi shuǐ qiáo biān chūn yǐ dù, bà líng yuán shàng yǔ chū qíng。

ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄧˇ ㄉㄨˋ, ㄅㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄕㄤˋ ㄩˇ ㄔㄨ ㄑㄧㄥˊ。

清冷池裡冰初合,紅粉樓中月未圓。

qīng lěng chí lǐ bīng chū hé, hóng fěn lóu zhōng yuè wèi yuán。

ㄑㄧㄥ ㄌㄥˇ ㄔˊ ㄌㄧˇ ㄅㄧㄥ ㄔㄨ ㄏㄜˊ, ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄩㄢˊ。

可惜韶年三日暮,風光由繞碧燕觴。

kě xī sháo nián sān rì mù, fēng guāng yóu rào bì yàn shāng。

ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄕㄠˊ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄖˋ ㄇㄨˋ, ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄧㄡˊ ㄖㄠˋ ㄅㄧˋ ㄧㄢˋ ㄕㄤ。

晚日半銜西苑樹,晴雲直捲上天風。

wǎn rì bàn xián xī yuàn shù, qíng yún zhí juǎn shàng tiān fēng。

ㄨㄢˇ ㄖˋ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄩㄢˋ ㄕㄨˋ, ㄑㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄓˊ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ。

離筵風日三晡晚,歸路雲霞一道開。

lí yán fēng rì sān bū wǎn, guī lù yún xiá yī dào kāi。

ㄌㄧˊ ㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄖˋ ㄙㄢ ㄅㄨ ㄨㄢˇ, ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄧ ㄉㄠˋ ㄎㄞ。

白話文翻譯

渭水橋邊,春天已然渡過。

灞陵原上,雨後天剛放晴。

清冷的池塘裡,冰剛剛凝結。

紅粉樓閣中,月亮還未圓滿。

可惜美好年華,如同三日將暮。

風光依舊縈繞著碧玉酒杯。

夕陽半隱在西苑的樹梢。

晴雲直卷而上,融入天風。

離別的筵席持續到傍晚時分。

歸去的路上雲霞鋪開一道光芒。

英文翻譯

Spring has crossed the Wei River bridge.

Rain just cleared on Baling's ridge.

Ice begins to form in the cold pool.

The moon is not yet full in the rouge tower.

Alas, the prime of youth fades like dusk.

Scenery still lingers by the jade wine cup.

Evening sun half-swallowed by western trees.

Fair clouds roll straight up to the sky's breeze.

The farewell feast lasts till late afternoon.

The homeward path opens with clouds and moon.

創作背景

惠文太子李範,唐睿宗之子。

深度解構

詩作在時光流逝的詠歎中,暗含對權力週期律的體認。

詩意解析

詩意概括

描繪春日長安郊野的宴飲場景與時光流逝的感慨

本詩關鍵詞

韶年 · 風日 · 雲霞

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 詠物 · 宴飲

情感: 惆悵 · 悵惘 · 柔情

意象: 紅粉樓 · 灞陵原 · 渭水橋

語氣: 抒情 · 清新 · 婉約

格律

仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平仄平仄平平仄,平仄平○仄仄平。
仄仄平平○仄仄,平平平仄仄○平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
○平平仄○平仄,平仄平平仄仄平。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

惠文太子生平簡介

惠文太子李範,唐睿宗李旦第四子,唐玄宗李隆基之弟。主要活躍於唐睿宗、玄宗時期。作為皇室成員,他雅好文藝,喜與文士交遊,府邸成為當時重要的文學沙龍之一,對盛唐前期的宮廷文化氛圍有所貢獻。

瀏覽惠文太子全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理