偈 二

作者:慧能(唐) 體裁:五言絕句

全唐詩熱度:
★★★★☆
慧能作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

心是菩提樹,身為明鏡臺。

xīn shì pú tí shù, shēn wéi míng jìng tái。

ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄆㄨˊ ㄊㄧˊ ㄕㄨˋ, ㄕㄣ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄞˊ。

明鏡本清淨,何處染塵埃?

míng jìng běn qīng jìng, hé chù rǎn chén āi?

ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ, ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄖㄢˇ ㄔㄣˊ ㄞ?

白話文翻譯

心是菩提樹。

身是明鏡台。

明鏡本來清淨。

何處會沾染塵埃?

英文翻譯

The mind is the Bodhi tree.

The body is the bright mirror stand.

The bright mirror is originally pure and clean.

Where could it be stained by dust?

創作背景

慧能闡述頓悟心性本淨。

深度解構

此詩在心性認同層面,確立了不假外求的內在權威。

詩意解析

詩意概括

闡述心性本自清淨、不染塵埃的禪宗頓悟思想。

本詩關鍵詞

心 · 身 · 清淨

《偈 二》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 田園

情感: 虔敬 · 肅穆 · 恬淡

意象: 塵埃 · 菩提樹 · 明鏡台

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

慧能生平簡介

慧能(638-713),唐代高僧,禪宗第六代祖師,中國佛教南宗禪的創始人。他出身嶺南新州(今廣東新興),雖不識文字,卻以頓悟法門革新了禪宗思想,其言行被弟子編爲《壇經》,成爲唯一一部由中國僧人撰述而被尊爲「經」的佛教典籍,對中國乃至東亞佛教與文化產生了深遠影響。

瀏覽慧能全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理