雜言

觀化祇山頂，流睇古王城。

guān huà qí shān dǐng， liú dì gǔ wáng chéng。

ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧˊ ㄕㄢ ㄉㄧㄥˇ， ㄌㄧㄡˊ ㄉㄧˋ ㄍㄨˇ ㄨㄤˊ ㄔㄥˊ。

萬載池猶潔，千年苑尚清。

wàn zài chí yóu jié， qiān nián yuàn shàng qīng。

ㄨㄢˋ ㄗㄞˋ ㄔˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄩㄢˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ。

髣髴影堅路，摧殘廣脇楹。

fǎng fú yǐng jiān lù， cuī cán guǎng xié yíng。

ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄧㄥˇ ㄐㄧㄢ ㄌㄨˋ， ㄘㄨㄟ ㄘㄢˊ ㄍㄨㄤˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄥˊ。

七寶仙臺亡舊跡，四彩天花絕雨聲。

qī bǎo xiān tái wáng jiù jì， sì cǎi tiān huā jué yǔ shēng。

ㄑㄧ ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄊㄞˊ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧˋ， ㄙˋ ㄘㄞˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄐㄩㄝˊ ㄩˇ ㄕㄥ。

聲華日以遠，自恨生何晚。

shēng huá rì yǐ yuǎn， zì hèn shēng hé wǎn。

ㄕㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄖˋ ㄧˇ ㄩㄢˇ， ㄗˋ ㄏㄣˋ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄨㄢˇ。

既傷火宅眩中門，還嗟寶渚迷長阪。

jì shāng huǒ zhái xuàn zhōng mén， hái jiē bǎo zhǔ mí cháng bǎn。

ㄐㄧˋ ㄕㄤ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄞˊ ㄒㄩㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄣˊ， ㄏㄞˊ ㄐㄧㄝ ㄅㄠˇ ㄓㄨˇ ㄇㄧˊ ㄔㄤˊ ㄅㄢˇ。

步陟平郊望，心遊七海上。

bù zhì píng jiāo wàng， xīn yóu qī hǎi shàng。

ㄅㄨˋ ㄓˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄨㄤˋ， ㄒㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄑㄧ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ。

擾擾三界溺邪津，渾渾萬品忘真匠。

rǎo rǎo sān jiè nì xié jīn， hún hún wàn pǐn wàng zhēn jiàng。

ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄙㄢ ㄐㄧㄝˋ ㄋㄧˋ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄣ， ㄏㄨㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄨㄢˋ ㄆㄧㄣˇ ㄨㄤˋ ㄓㄣ ㄐㄧㄤˋ。

唯有能仁獨圓悟，廓塵靜浪開玄路。

wéi yǒu néng rén dú yuán wù， kuò chén jìng làng kāi xuán lù。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄋㄥˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨˊ ㄩㄢˊ ㄨˋ， ㄎㄨㄛˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄤˋ ㄎㄞ ㄒㄩㄢˊ ㄌㄨˋ。

創逢肌命棄身城，更為求人崩意樹。

chuàng féng jī mìng qì shēn chéng， gèng wèi qiú rén bēng yì shù。

ㄔㄨㄤˋ ㄈㄥˊ ㄐㄧ ㄇㄧㄥˋ ㄑㄧˋ ㄕㄣ ㄔㄥˊ， ㄍㄥˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄅㄥ ㄧˋ ㄕㄨˋ。

持囊畢契戒珠淨，被甲要心忍衣固。

chí náng bì qì jiè zhū jìng， bèi jiǎ yào xīn rěn yī gù。

ㄔˊ ㄋㄤˊ ㄅㄧˋ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄝˋ ㄓㄨ ㄐㄧㄥˋ， ㄅㄟˋ ㄐㄧㄚˇ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˇ ㄧ ㄍㄨˋ。

三祇不倦陵二車，一足忘勞超九數。

sān qí bù juàn líng èr jū， yī zú wàng láo chāo jiǔ shù。

ㄙㄢ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄦˋ ㄐㄩ， ㄧ ㄗㄨˊ ㄨㄤˋ ㄌㄠˊ ㄔㄠ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨˋ。

定瀲江清沐久結，智劍霜凝斬新霧。

dìng liàn jiāng qīng mù jiǔ jié， zhì jiàn shuāng níng zhǎn xīn wù。

ㄉㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄥ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˊ， ㄓˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄨˋ。

無邊大劫無不修，六時愍生遵六度。

wú biān dà jié wú bù xiū， liù shí mǐn shēng zūn liù dù。

ㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄝˊ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ， ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄇㄧㄣˇ ㄕㄥ ㄗㄨㄣ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄨˋ。

度有流光功德收，金河示滅歸常住。

dù yǒu liú guāng gōng dé shōu， jīn hé shì miè guī cháng zhù。

ㄉㄨˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄕㄡ， ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄇㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄔㄤˊ ㄓㄨˋ。

鶴林權唱演功周，聖德佳音傳餘響。

hè lín quán chàng yǎn gōng zhōu， shèng dé jiā yīn chuán yú xiǎng。

ㄏㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄔㄤˋ ㄧㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄓㄡ， ㄕㄥˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄣ ㄔㄨㄢˊ ㄩˊ ㄒㄧㄤˇ。

龍宮祕典海中探，石室真言山處仰。

lóng gōng mì diǎn hǎi zhōng tàn， shí shì zhēn yán shān chù yǎng。

ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄧˋ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄞˇ ㄓㄨㄥ ㄊㄢˋ， ㄕˊ ㄕˋ ㄓㄣ ㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄔㄨˋ ㄧㄤˇ。

流教在茲辰，傳芳代有人。

liú jiào zài zī chén， chuán fāng dài yǒu rén。

ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄗ ㄔㄣˊ， ㄔㄨㄢˊ ㄈㄤ ㄉㄞˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ。

沙河雪嶺迷朝徑，巨海鴻崖亂夜津。

shā hé xuě lǐng mí zhāo jìng， jù hǎi hóng yá luàn yè jīn。

ㄕㄚ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄥˇ ㄇㄧˊ ㄓㄠ ㄐㄧㄥˋ， ㄐㄩˋ ㄏㄞˇ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄚˊ ㄌㄨㄢˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄣ。

入萬死，求一生。

rù wàn sǐ， qiú yī shēng。

ㄖㄨˋ ㄨㄢˋ ㄙˇ， ㄑㄧㄡˊ ㄧ ㄕㄥ。

投針偶穴非同喻，束馬懸車豈等程。

tóu zhēn ǒu xué fēi tóng yù， shù mǎ xuán jū qǐ děng chéng。

ㄊㄡˊ ㄓㄣ ㄡˇ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄟ ㄊㄨㄥˊ ㄩˋ， ㄕㄨˋ ㄇㄚˇ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄩ ㄑㄧˇ ㄉㄥˇ ㄔㄥˊ。

不徇今身樂，無祈後代榮。

bù xùn jīn shēn lè， wú qí hòu dài róng。

ㄅㄨˋ ㄒㄩㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄣ ㄌㄜˋ， ㄨˊ ㄑㄧˊ ㄏㄡˋ ㄉㄞˋ ㄖㄨㄥˊ。

誓舍危軀追勝義，咸希畢契傳燈情。

shì shě wēi qū zhuī shèng yì， xián xī bì qì chuán dēng qíng。

ㄕˋ ㄕㄜˇ ㄨㄟ ㄑㄩ ㄓㄨㄟ ㄕㄥˋ ㄧˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄅㄧˋ ㄑㄧˋ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄥ ㄑㄧㄥˊ。

勞歌勿復陳，延眺且周巡。

láo gē wù fù chén， yán tiào qiě zhōu xún。

ㄌㄠˊ ㄍㄜ ㄨˋ ㄈㄨˋ ㄔㄣˊ， ㄧㄢˊ ㄊㄧㄠˋ ㄑㄧㄝˇ ㄓㄡ ㄒㄩㄣˊ。

東睇女巒留二跡，西施鹿苑去三輪。

dōng dì nǚ luán liú èr jì， xī shī lù yuàn qù sān lún。

ㄉㄨㄥ ㄉㄧˋ ㄋㄩˇ ㄌㄨㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄦˋ ㄐㄧˋ， ㄒㄧ ㄕ ㄌㄨˋ ㄩㄢˋ ㄑㄩˋ ㄙㄢ ㄌㄨㄣˊ。

北睨舍城池尚在，南睎尊嶺穴猶存。

běi nì shě chéng chí shàng zài， nán xī zūn lǐng xué yóu cún。

ㄅㄟˇ ㄋㄧˋ ㄕㄜˇ ㄔㄥˊ ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄗㄞˋ， ㄋㄢˊ ㄒㄧ ㄗㄨㄣ ㄌㄧㄥˇ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄡˊ ㄘㄨㄣˊ。

五峯秀，百池分。

wǔ fēng xiù， bǎi chí fēn。

ㄨˇ ㄈㄥ ㄒㄧㄡˋ， ㄅㄞˇ ㄔˊ ㄈㄣ。

粲粲鮮花明四曜，輝輝道樹鏡三春。

càn càn xiān huā míng sì yào， huī huī dào shù jìng sān chūn。

ㄘㄢˋ ㄘㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄙˋ ㄧㄠˋ， ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄢ ㄔㄨㄣ。

揚錫指山阿，攜步上祇陀。

yáng xī zhǐ shān ē， xié bù shàng qí tuó。

ㄧㄤˊ ㄒㄧ ㄓˇ ㄕㄢ ㄜ， ㄒㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧˊ ㄊㄨㄛˊ。

既覩如來疊衣石，復觀天授迸餘峨。

jì dǔ rú lái dié yī shí， fù guān tiān shòu bèng yú é。

ㄐㄧˋ ㄉㄨˇ ㄖㄨˊ ㄌㄞˊ ㄉㄧㄝˊ ㄧ ㄕˊ， ㄈㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄊㄧㄢ ㄕㄡˋ ㄅㄥˋ ㄩˊ ㄜˊ。

佇靈鎮梵嶽，凝思遍生河。

zhù líng zhèn fàn yuè， níng sī biàn shēng hé。

ㄓㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄣˋ ㄈㄢˋ ㄩㄝˋ， ㄋㄧㄥˊ ㄙ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄏㄜˊ。

金花逸掌儀前奉，芳蓋陵虛殿後過。

jīn huā yì zhǎng yí qián fèng， fāng gài líng xū diàn hòu guò。

ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄧˋ ㄓㄤˇ ㄧˊ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄥˋ， ㄈㄤ ㄍㄞˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄡˋ ㄍㄨㄛˋ。

旋遶經行砌，目想如神契。

xuán rào jīng xíng qì， mù xiǎng rú shén qì。

ㄒㄩㄢˊ ㄖㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧˋ， ㄇㄨˋ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄨˊ ㄕㄣˊ ㄑㄧˋ。

迴斯少福澗生津，共會龍華捨塵翳。

huí sī shǎo fú jiàn shēng jīn， gòng huì lóng huá shě chén yì。

ㄏㄨㄟˊ ㄙ ㄕㄠˇ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄐㄧㄣ， ㄍㄨㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄜˇ ㄔㄣˊ ㄧˋ。