頌 一

作者：慧光（唐） 體裁：五言絕句（禪頌）

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
慧光作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

心靜愁難入，

xīn jìng chóu nán rù，

ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄡˊ ㄋㄢˊ ㄖㄨˋ，

無憂禍不侵。

wú yōu huò bù qīn。

ㄨˊ ㄧㄡ ㄏㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣ。

道高龍虎伏，

dào gāo lóng hǔ fú，

ㄉㄠˋ ㄍㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˇ ㄈㄨˊ，

德重鬼神欽。

dé zhòng guǐ shén qīn。

ㄉㄜˊ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄑㄧㄣ。

白話文翻譯

內心寧靜則憂愁難以侵入

沒有憂慮則禍患不會來襲

道行高深連龍虎都降伏

德行厚重連鬼神都欽敬

英文翻譯

With heart serene, sorrow finds no way in.

Free from worry, disaster cannot begin.

When Tao is high, dragons and tigers submit.

When virtue is weighty, ghosts and spirits admit.

創作背景

禪僧慧光以頌體講修心養德。

深度解構

此頌闡述了內在治理達到至高境界後，對外部力量的絕對主導。

詩意解析

詩意概括

頌揚修道者心靜德重、超脫塵擾的境界

本詩關鍵詞

靜 · 道 · 德 · 伏 · 欽

《頌 一》主題、情感、意象與語氣

主題： 頌聖 · 詠志 · 遊仙

情感： 虔敬 · 肅穆 · 恬淡

意象： 鬼神 · 心 · 龍虎 · 愁

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

平仄平○仄，
平平仄仄平。
仄平平仄仄，
仄○仄平平。

本詩為五言絕句（禪頌），押平聲韻。

慧光生平簡介

慧光，北齊時期著名高僧，活躍於六世紀。他祖籍定州，是南北朝時期重要的佛教學者與翻譯家。在佛教史上，他被尊爲四分律宗的開宗祖師，同時也是地論宗南道派的創始人之一，對南北朝佛教義學與律學的發展產生了深遠影響。

瀏覽慧光全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理