鴈

楚岸花晴塞柳衰，年年南北去來期。

chǔ àn huā qíng sāi liǔ shuāi， nián nián nán běi qù lái qī。

ㄔㄨˇ ㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄞ ㄌㄧㄡˇ ㄕㄨㄞ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧ。

江城日暮見飛處，旅館月明聞過時。

jiāng chéng rì mù jiàn fēi chù， lǚ guǎn yuè míng wén guò shí。

ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄔㄨˋ， ㄌㄩˇ ㄍㄨㄢˇ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ。

萬里風霜休更恨，滿川菸草且須疑。

wàn lǐ fēng shuāng xiū gèng hèn， mǎn chuān yān cǎo qiě xū yí。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄡ ㄍㄥˋ ㄏㄣˋ， ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢ ㄧㄢ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄩ ㄧˊ。

洞庭雲水瀟湘雨，好把寒更一一知。

dòng tíng yún shuǐ xiāo xiāng yǔ， hǎo bǎ hán gēng yī yī zhī。

ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄩˇ， ㄏㄠˇ ㄅㄚˇ ㄏㄢˊ ㄍㄥ ㄧ ㄧ ㄓ。