塞下

匹馬蕭蕭去不前，平蕪千里見窮邊。

pǐ mǎ xiāo xiāo qù bù qián， píng wú qiān lǐ jiàn qióng biān。

ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ， ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄧㄢ。

關山色死秋深日，鼓角聲沈霜重天。

guān shān sè sǐ qiū shēn rì， gǔ jiǎo shēng chén shuāng zhòng tiān。

ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄙˇ ㄑㄧㄡ ㄕㄣ ㄖˋ， ㄍㄨˇ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄔㄣˊ ㄕㄨㄤ ㄓㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ。

荒骨或銜殘鐵露，驚風時掠暮沙旋。

huāng gǔ huò xián cán tiě lù， jīng fēng shí lüè mù shā xuán。

ㄏㄨㄤ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄘㄢˊ ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨˋ， ㄐㄧㄥ ㄈㄥ ㄕˊ ㄌㄩㄝˋ ㄇㄨˋ ㄕㄚ ㄒㄩㄢˊ。

隴頭冤氣無歸處，化作陰雲飛杳然。

lǒng tóu yuān qì wú guī chù， huà zuò yīn yún fēi yǎo rán。

ㄌㄨㄥˇ ㄊㄡˊ ㄩㄢ ㄑㄧˋ ㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄔㄨˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄧㄠˇ ㄖㄢˊ。