歸思

作者：黃滔（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

黃滔作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

薊北風煙空漢月，湘南雲水半蠻邊。

jì běi fēng yān kōng hàn yuè， xiāng nán yún shuǐ bàn mán biān。

ㄐㄧˋ ㄅㄟˇ ㄈㄥㄧㄢㄎㄨㄥㄏㄢˋ ㄩㄝˋ，ㄒㄧㄤㄋㄢˊ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄢˋ ㄇㄢˊ ㄅㄧㄢ。

寒為旅鴈暖還去，秦越離家可十年。

hán wéi lǚ yàn nuǎn huán qù， qín yuè lí jiā kě shí nián。

ㄏㄢˊ ㄨㄟˊ ㄌㄩˇ ㄧㄢˋ ㄋㄨㄢˇ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄩˋ，ㄑㄧㄣˊ ㄩㄝˋ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄚㄎㄜˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ。

薊北風煙瀰漫，空懸著漢時的明月。

湘南的雲水，一半在蠻荒的邊地。

天寒時旅雁南飛，天暖時又北歸，

而我從秦地到越地，離家已近十年。

Ji's north: wind and mist, the Han moon hangs in vain.

South of Xiang: clouds and waters, half border the wild lands.

Cold drives the migrant geese away, warmth brings them back,

But I, from Qin to Yue, have left home for ten years.

黃滔漂泊南北，抒發久客思歸之情。

通過地理空間的巨大跨度，映射出個體在時代周期中的漫長漂泊。

描繪遊子長期漂泊南北的羈旅之思，通過地理空間的轉換與候鳥的對比，表達歸期渺茫的悵惘。

離家 · 十年 · 還去 · 蠻邊 · 薊北

仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

黃滔（約840年—911年），字文江，泉州莆田人，唐末五代著名文學家。他活躍於唐末至五代初的動盪時期，是福建地區文學的先驅者之一，被譽爲「閩中文章初祖」。其詩文創作承襲中晚唐風骨，內容多反映社會現實與個人感懷，在晚唐文壇及福建地方文學史上占有重要地位。

東山書院編輯整理